1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,151 --> 00:00:21,934 [música- dv8, "hábitos desagradables"] 4 00:00:22,065 --> 00:00:23,675 Oye, despierta, imbécil. 5 00:00:45,654 --> 00:00:46,524 [sorbe] 6 00:00:50,180 --> 00:00:52,878 mi padre escribio esta cancion Hace 10 años, ¿recuerdas? 7 00:00:53,009 --> 00:00:54,793 Sí, es realmente bueno. 8 00:00:54,924 --> 00:00:56,621 va a ser en un comercial de Blimpie. 9 00:00:56,752 --> 00:00:58,101 Tú miras televisión, ¿no? 10 00:00:58,232 --> 00:00:59,102 No, no. 11 00:00:59,233 --> 00:01:00,016 [música- dv8, "hábitos desagradables"] 12 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 Casanova hace tu llamada. 13 00:01:02,714 --> 00:01:07,023 Sí, decimos que soy un un verdadero placer para el público. 14 00:01:07,154 --> 00:01:11,854 Los buenos tiempos son garantizado para todos. 15 00:01:11,984 --> 00:01:15,292 Tengo hábitos desagradables. 16 00:01:15,423 --> 00:01:18,774 Mantengo malas compañías. 17 00:01:18,904 --> 00:01:22,169 si hay algo Quiero simplemente agarrarlo. 18 00:01:22,299 --> 00:01:24,606 Ya sabes, él es volviéndome loco. 19 00:01:24,736 --> 00:01:27,087 el ha estado apareciendo en mi set todos los días. 20 00:01:27,217 --> 00:01:29,001 Bueno, ¿a qué te refieres? 21 00:01:29,132 --> 00:01:31,134 Bueno, pensé que lo haría parcial en la clase esclava. 22 00:01:31,265 --> 00:01:34,006 Entonces él ha estado viniendo fijado y arruinando todo. 23 00:01:34,137 --> 00:01:36,879 Estamos demasiado programados estamos sobrepresupuestados. 24 00:01:37,009 --> 00:01:37,923 Es horrible. 25 00:01:38,054 --> 00:01:39,316 [música - dv8, "hábitos desagradables"] 26 00:01:39,447 --> 00:01:41,275 Si es un buen momento, Pero eso está bien. 27 00:01:41,405 --> 00:01:45,670 Cariño, soy el hombre a quien llamar. 28 00:01:45,801 --> 00:01:49,674 Tengo malos hábitos. 29 00:01:49,805 --> 00:01:52,677 Mantengo malas compañías. 30 00:01:52,808 --> 00:01:56,594 Si hay algo que yo quiero, simplemente lo agarro. 31 00:01:56,725 --> 00:01:58,596 Él dice que está buscando para su novia 32 00:01:58,727 --> 00:02:01,077 pero ella lo dejó hace 10 años. 33 00:02:01,208 --> 00:02:02,470 Entonces eso habría ser tu madre. 34 00:02:02,600 --> 00:02:03,471 Oh, no. 35 00:02:03,601 --> 00:02:06,561 Ella lo dejó hace 20 años. 36 00:02:06,691 --> 00:02:09,912 ¿Qué está haciendo ahora? Quiero decir. además de volverte loco. 37 00:02:10,042 --> 00:02:10,913 Nada. 38 00:02:11,043 --> 00:02:12,436 ¿Nada? 39 00:02:12,567 --> 00:02:16,440 Él es dueño de toda esta tierra hasta donde puedes ver. 40 00:02:16,571 --> 00:02:19,269 Bueno entonces creo que me voy poder ayudarlo 41 00:02:19,400 --> 00:02:22,751 con sus problemas y si el tan rico como dices que es el 42 00:02:22,881 --> 00:02:25,188 me pueden ayudar con el mio. 43 00:02:25,319 --> 00:02:27,408 va a funcionar muy bien, creo. 44 00:02:27,538 --> 00:02:28,757 RAE: ¿Cómo se hizo tan rico? 45 00:02:28,887 --> 00:02:30,237 Tuvo suerte. 46 00:02:30,367 --> 00:02:32,021 Él estaba buscando su novia una noche 47 00:02:32,152 --> 00:02:33,979 y lo atropelló un Rolls Royce. 48 00:02:34,110 --> 00:02:36,547 Estaba tan drogado que no sentí nada. 49 00:02:36,678 --> 00:02:38,549 Pero consiguió toneladas de dinero. porque pensaron 50 00:02:38,680 --> 00:02:39,855 sufrió daño cerebral. 51 00:02:39,985 --> 00:02:41,813 DR. LIDDLEDICK: Buena suposición. 52 00:02:41,944 --> 00:02:44,294 ¿Por qué nos detenemos? 53 00:02:44,425 --> 00:02:45,991 Será mejor que pongamos nuestros cinturones de seguridad puestos. 54 00:02:46,122 --> 00:02:47,558 ¿Porqué es eso? 55 00:02:47,689 --> 00:02:49,865 mi padre dice lo mejor manera de tomar la siguiente parte, 56 00:02:49,995 --> 00:02:50,996 es terminarlo rápido. 57 00:02:51,693 --> 00:02:52,563 [RISAS] 58 00:02:52,694 --> 00:02:53,521 DR. LIDDLEDICK: ¡Dios mío! 59 00:02:53,651 --> 00:02:56,132 ¡Ay, Jesús! 60 00:02:56,263 --> 00:02:57,220 ¡Oh! [música - dv8, "hábitos desagradables"] 61 00:02:57,351 --> 00:02:58,656 empresa. 62 00:02:58,787 --> 00:03:02,965 Si hay algo que yo quiero, simplemente lo agarro. 63 00:03:03,095 --> 00:03:06,490 Cariño, yo no pongo reglas. 64 00:03:06,621 --> 00:03:10,973 Sí, tengo malos hábitos. 65 00:03:11,103 --> 00:03:14,455 Mantengo malas compañías. 66 00:03:14,585 --> 00:03:16,457 Si hay algo que yo 67 00:03:16,587 --> 00:03:17,980 DR. LIDDLEDICK: Oh, más despacio. 68 00:03:18,110 --> 00:03:21,940 Sólo reduce la velocidad un poquito, por favor. 69 00:03:22,071 --> 00:03:22,985 RAE: ¡Vaya! 70 00:03:23,115 --> 00:03:24,465 DR. LIDDLEDICK: ¿Qué es esto? 71 00:03:24,595 --> 00:03:26,902 ¡Manos arriba! 72 00:03:27,032 --> 00:03:27,990 Ay dios mío. 73 00:03:28,120 --> 00:03:28,904 [música - dv8, "hábitos desagradables"] 74 00:03:29,034 --> 00:03:33,430 Tengo malos hábitos. 75 00:03:33,561 --> 00:03:37,913 Tengo más de lo que necesito. 76 00:03:38,043 --> 00:03:38,914 Hábitos desagradables. 77 00:03:44,049 --> 00:03:46,878 DR. LIDDLEDICK: Oh, vaya. 78 00:03:47,009 --> 00:03:50,491 Bueno, lo logramos. 79 00:03:50,621 --> 00:03:52,232 Si pudiera vomitar, Me sentiría mejor. 80 00:03:52,362 --> 00:03:53,537 solo tengo una cosa contra el vómito. 81 00:03:56,540 --> 00:03:57,367 ¡Ah! 82 00:03:57,498 --> 00:03:58,368 Eso fue algo, ¿eh? 83 00:03:58,499 --> 00:03:59,935 Oh-- - Sólo trae mi bolso. 84 00:04:00,065 --> 00:04:00,979 me olvidé de decir Eres algo. 85 00:04:01,110 --> 00:04:02,198 Sí. 86 00:04:02,329 --> 00:04:04,069 mi papá tiene hábitos alimenticios extraños. 87 00:04:04,200 --> 00:04:06,811 Así que no tomes comida si él te lo ofrece. 88 00:04:06,942 --> 00:04:07,725 ¿Es un gourmet? 89 00:04:07,856 --> 00:04:08,726 Ya verás. 90 00:04:10,859 --> 00:04:14,689 [música de rock and roll a todo volumen] 91 00:04:19,781 --> 00:04:21,173 ¡Papá! 92 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 ¡Papá! 93 00:04:23,263 --> 00:04:24,612 ¡Papá! 94 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 ¡Hola! 95 00:04:26,266 --> 00:04:27,658 ¡Hola, cariño! 96 00:04:27,789 --> 00:04:29,573 tengo a alguien aquí Quiero que te conozcas. 97 00:04:29,704 --> 00:04:31,096 ¿Qué? 98 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 Él está aquí para ayudarte. 99 00:04:33,273 --> 00:04:36,058 quiero que te encuentres un amigo mío. 100 00:04:36,188 --> 00:04:37,581 ¿Eh? 101 00:04:37,712 --> 00:04:39,540 ¿Podrías bajar la música? 102 00:04:39,670 --> 00:04:41,063 ¿Eh? 103 00:04:41,193 --> 00:04:45,546 No puedo oírte porque de la música es... 104 00:04:45,676 --> 00:04:46,590 No puedo oírte. 105 00:04:46,721 --> 00:04:47,983 Tengo que bajar la música. 106 00:04:53,597 --> 00:04:55,033 [GRITOS] Está bien, está bien. 107 00:04:55,164 --> 00:04:56,470 ¡Ey! ¡Ey! 108 00:04:56,600 --> 00:04:57,471 ¡Charlie! 109 00:04:57,601 --> 00:04:58,907 ¡Charlie! 110 00:04:59,037 --> 00:05:00,561 Gracias. 111 00:05:00,691 --> 00:05:01,649 Oh, hombre, esa es la primera. vez que entramos juntos. 112 00:05:07,132 --> 00:05:09,961 Este es el Dr. Liddledick. 113 00:05:10,092 --> 00:05:12,399 ¿Pequeño qué? 114 00:05:12,529 --> 00:05:14,270 Eh, idiota. 115 00:05:14,401 --> 00:05:16,316 pero se pronuncia Polla "mentira-del". 116 00:05:19,493 --> 00:05:22,844 Bueno, encantado de conocerte. usted, Sr. Liddledick. 117 00:05:22,974 --> 00:05:24,628 Um, ya sabes, me voy para ir después del ensayo. 118 00:05:24,759 --> 00:05:26,021 Oh cariño. Cariño, ¿dónde estás ensayando? 119 00:05:26,151 --> 00:05:26,935 Iré a verte. 120 00:05:29,807 --> 00:05:31,156 Eh, no lo sé. 121 00:05:31,287 --> 00:05:32,549 Pero llego tarde. 122 00:05:32,680 --> 00:05:34,246 Bueno, ¿cómo se supone que para volver a la ciudad? 123 00:05:34,377 --> 00:05:35,291 Oh, él te llevará. 124 00:05:35,422 --> 00:05:36,336 Gracias, cariño. 125 00:05:36,466 --> 00:05:37,554 DE ACUERDO. 126 00:05:37,685 --> 00:05:40,470 Adiós. 127 00:05:40,601 --> 00:05:44,431 [RISAS] Liddledick, ¿eh? 128 00:05:44,561 --> 00:05:45,388 Bueno, al menos tienes uno. 129 00:05:48,086 --> 00:05:49,392 NIÑO FUERA DE LA ESCUELA: Sí, cuando el capitán, 130 00:05:49,523 --> 00:05:51,133 ya sabes, se enojó con Gilligan, ¿recuerdas eso? 131 00:05:51,263 --> 00:05:52,047 Ah, está bien. 132 00:05:52,177 --> 00:05:53,353 ¿Disculpe? 133 00:05:53,483 --> 00:05:54,963 ¿Sabes dónde? el director es? 134 00:05:56,094 --> 00:05:57,879 [agua corriendo] 135 00:06:11,545 --> 00:06:12,284 ¿Disculpe? 136 00:06:16,680 --> 00:06:20,205 Árbol, ¿teníamos? una cita? 137 00:06:20,336 --> 00:06:22,730 Ya sabes cómo soy con el tiempo. 138 00:06:22,860 --> 00:06:25,428 Bueno, querías Véame sobre mi hijo. 139 00:06:25,559 --> 00:06:28,910 Ay, Kyle. 140 00:06:29,040 --> 00:06:30,346 me temo que estoy voy a tener que preguntar 141 00:06:30,477 --> 00:06:32,696 Tú sacarás a Kyle de la escuela. 142 00:06:32,827 --> 00:06:33,958 ÁRBOL: ¿Fuera de la escuela? 143 00:06:34,089 --> 00:06:36,047 Bueno, eso es una lástima. 144 00:06:36,178 --> 00:06:37,745 WEEBEE COOL: Aquí en escuela secundaria de la nueva era, 145 00:06:37,875 --> 00:06:40,922 solo tenemos dos reglas: no lectura de libros y sin tarea. 146 00:06:41,052 --> 00:06:42,663 Y Kyle se ha roto ambos. 147 00:06:42,793 --> 00:06:45,100 ÁRBOL: Doble fastidio. 148 00:06:45,230 --> 00:06:46,797 WEEBEE COOL: Él simplemente no parece entender 149 00:06:46,928 --> 00:06:48,320 nuestra técnica televisiva. 150 00:06:48,451 --> 00:06:50,322 Los niños se sientan delante. de los televisores 151 00:06:50,453 --> 00:06:52,150 y mira "La isla de Gilligan". 152 00:06:52,281 --> 00:06:54,588 Después tenemos un poco discusión de lo oculto 153 00:06:54,718 --> 00:06:56,633 significados y lecciones de vida. 154 00:06:56,764 --> 00:06:58,461 todo el mundo es muy feliz excepto por Kyle. 155 00:06:58,592 --> 00:06:59,854 Oh, es tan raro. 156 00:06:59,984 --> 00:07:01,333 y 157 00:07:01,464 --> 00:07:03,640 Creo que Kyle necesita terapia. 158 00:07:03,771 --> 00:07:04,554 ¿Terapia? 159 00:07:04,685 --> 00:07:05,773 Terapia de rock and roll. 160 00:07:05,903 --> 00:07:07,339 ¿Alguna vez has oído de "Los Pedos"? 161 00:07:07,470 --> 00:07:08,645 "¿Los Pedos?" 162 00:07:08,776 --> 00:07:10,560 Bueno, "Los Pedos" son el rock más ruidoso 163 00:07:10,691 --> 00:07:12,519 y grupo de roles en el mundo. 164 00:07:12,649 --> 00:07:15,217 tengo entradas para su próximo concierto. 165 00:07:15,347 --> 00:07:18,568 Quizás si tú y los chicos padre se llevaría a Kyle. 166 00:07:21,223 --> 00:07:23,399 ¿Su padre? 167 00:07:23,530 --> 00:07:26,141 no he visto el suyo padre en 10 años. 168 00:07:34,149 --> 00:07:36,281 DR. LIDDLEDICK: ¿Alguna vez has ¿Ha sido hipnotizado ante el Sr. Hombre? 169 00:07:36,412 --> 00:07:37,979 HOMBRE LEJOS: Eh, ¿hipnotizado? 170 00:07:38,109 --> 00:07:38,893 DR. LIDDLEDICK: Sí. 171 00:07:39,023 --> 00:07:40,590 ¿Es eso como...? 172 00:07:40,721 --> 00:07:41,896 Bueno, ya sabes, yo estuvo en la cárcel una vez. 173 00:07:42,026 --> 00:07:43,680 Y estos tipos lo intentaron, ya sabes, 174 00:07:43,811 --> 00:07:44,681 No, no, no. 175 00:07:44,812 --> 00:07:45,900 Eso es completamente diferente. 176 00:07:46,030 --> 00:07:47,031 Y esto es indoloro. 177 00:07:47,162 --> 00:07:49,599 Bueno, eso es lo que Dijeron, hombre. 178 00:07:49,730 --> 00:07:51,514 Es indoloro y libre de drogas. 179 00:07:51,645 --> 00:07:53,777 Ah, qué lástima. 180 00:07:53,908 --> 00:07:57,825 DR. LIDDLEDICK: Bueno, ahora mira esto muy de cerca. 181 00:07:57,955 --> 00:08:00,088 Tienes sueño. 182 00:08:00,218 --> 00:08:01,785 Mucho sueño. 183 00:08:07,704 --> 00:08:09,663 Te gustará esta película. 184 00:08:09,793 --> 00:08:10,533 Se lo dirás a un amigo. 185 00:08:15,582 --> 00:08:19,020 Ahora quiero que retroceder en el tiempo. 186 00:08:19,150 --> 00:08:22,719 Mucho más atrás, más lejos, más lejos. 187 00:08:22,850 --> 00:08:24,329 [LLORA COMO UN BEBÉ] 188 00:08:25,896 --> 00:08:28,943 DR. LIDDLEDICK: No, no. no, no tan atrás. 189 00:08:29,073 --> 00:08:31,380 Mucho sueño. 190 00:08:31,511 --> 00:08:34,252 Bien. 191 00:08:34,383 --> 00:08:38,082 Bien, ahora, señor hombre. 192 00:08:38,213 --> 00:08:41,912 Voy a decir una palabra, quiero que me des la primera palabra 193 00:08:42,043 --> 00:08:43,392 que te viene a la mente. 194 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 Coño. 195 00:08:45,176 --> 00:08:47,483 No, aún no hemos empezado. 196 00:08:47,614 --> 00:08:51,356 La primera palabra será perro. 197 00:08:51,487 --> 00:08:53,184 Árbol. 198 00:08:53,315 --> 00:08:54,185 Árbol. 199 00:08:54,316 --> 00:08:56,753 Vale, eso es excelente. 200 00:08:56,884 --> 00:09:01,671 La siguiente palabra es salami. 201 00:09:01,802 --> 00:09:04,413 Árbol. 202 00:09:04,544 --> 00:09:05,849 Vale, eso está bien. 203 00:09:05,980 --> 00:09:06,850 ¡Ay, Jesús! Ay. 204 00:09:06,981 --> 00:09:08,722 HOMBRE LEJOS: Árbol. - Mierda. 205 00:09:08,852 --> 00:09:10,114 HOMBRE LEJOS: Árbol. 206 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 DR. LIDDLEDICK: No, no, estamos a punto de... 207 00:09:12,247 --> 00:09:13,204 HOMBRE LEJOS: Árbol. 208 00:09:13,335 --> 00:09:15,642 Árbol. 209 00:09:15,772 --> 00:09:18,253 Esto... exactamente lo que tipo de árbol es 210 00:09:18,383 --> 00:09:19,907 ¿Esto de lo que estamos hablando? 211 00:09:20,037 --> 00:09:21,996 Rubio. 212 00:09:22,126 --> 00:09:24,259 Ojos azules. 213 00:09:24,389 --> 00:09:26,391 Bonita personalidad. 214 00:09:26,522 --> 00:09:29,133 [RISAS] Entonces esto El árbol es una mujer. 215 00:09:29,264 --> 00:09:32,833 ¿Es esta... es esta tu mujer? 216 00:09:32,963 --> 00:09:34,138 Ella me dejó. 217 00:09:34,269 --> 00:09:37,489 Ella me dejó y se llevó a mi bebé. 218 00:09:37,620 --> 00:09:39,013 Tomó todo. 219 00:09:39,143 --> 00:09:42,625 La tomó Joni Mitchell graba y ella se separa, hombre. 220 00:09:45,976 --> 00:09:47,064 ¿Por qué te dejó? 221 00:09:47,195 --> 00:09:49,371 Ahora, piense en retrospectiva. 222 00:09:49,501 --> 00:09:52,026 Dijo que no podía cantar, hombre. 223 00:09:52,156 --> 00:09:53,897 Dios mío, ella no podía cantar. 224 00:09:54,028 --> 00:09:55,769 Vaya. 225 00:09:55,899 --> 00:09:57,597 Es una gran molestia, hombre. 226 00:10:02,253 --> 00:10:04,038 [CANTO] Soy un hombre negro. 227 00:10:06,736 --> 00:10:08,477 [CANTO] Soy un hombre negro. 228 00:10:16,267 --> 00:10:20,054 [CANTO] Soy un Negro militante, hombre. 229 00:10:20,184 --> 00:10:22,447 [CANTO] Soy un hombre negro militante. 230 00:10:29,367 --> 00:10:33,850 [CANTO] Soy un Matarte, negro. 231 00:10:33,981 --> 00:10:37,854 [CANTO] Soy un Matarte, hombre negro. 232 00:10:37,985 --> 00:10:39,290 Oye, hombre. 233 00:10:39,421 --> 00:10:40,335 Aguanta, aguanta, aguanta Sostenlo, sostenlo, sostenlo. 234 00:10:40,465 --> 00:10:41,641 Oye, hombre. 235 00:10:41,771 --> 00:10:45,732 Aguanta, aguanta, Aguanta, aguanta. 236 00:10:45,862 --> 00:10:46,689 Hola hombre. 237 00:10:46,820 --> 00:10:48,169 Aguanta, aguanta. 238 00:10:48,299 --> 00:10:49,823 Hola hombre. Hola hombre. 239 00:10:49,953 --> 00:10:50,824 Aguanta, aguanta. 240 00:10:50,954 --> 00:10:51,825 Espera hombre, espera. 241 00:10:51,955 --> 00:10:53,174 Espera, espera, espera. 242 00:10:53,304 --> 00:10:54,479 Ven aquí, déjame hablar a ti, ven aquí. 243 00:10:54,610 --> 00:10:56,003 Espera un momento. 244 00:10:56,133 --> 00:10:56,917 Ven aquí. 245 00:11:00,050 --> 00:11:01,182 Ya te lo dije antes, hombre. 246 00:11:01,312 --> 00:11:02,923 La mujer no sabe cantar, muchacho. 247 00:11:03,053 --> 00:11:05,142 Tienes que deshacerte de ella, Jack. 248 00:11:05,273 --> 00:11:06,404 Tenemos trabajo que hacer. 249 00:11:06,535 --> 00:11:09,103 Y yo no tengo para deshacerse de ella. 250 00:11:09,233 --> 00:11:10,408 ¿Qué eres? hablando, hombre? 251 00:11:10,539 --> 00:11:11,932 estoy hablando de mi botín azul, muchacho. 252 00:11:12,062 --> 00:11:12,933 Tienes que deshacerte de ella. 253 00:11:13,063 --> 00:11:14,586 ¿Entiendes lo que quiero decir? 254 00:11:14,717 --> 00:11:16,327 Quiero decir, ella no puede llevar un Sintoniza una carretilla, hombre. 255 00:11:16,458 --> 00:11:17,764 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 256 00:11:17,894 --> 00:11:19,330 Ponte con... Continúa, tú. Díselo ahora, hombre. 257 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 Me dijiste que eras Voy a decirle antes. 258 00:11:20,984 --> 00:11:22,725 Te dije que no podía cantar. 259 00:11:22,856 --> 00:11:23,683 Los tengo-- 260 00:11:23,813 --> 00:11:25,815 Pensaré en algo. 261 00:11:25,946 --> 00:11:32,169 [GEMIDO] 262 00:11:32,300 --> 00:11:34,128 Eso fue tan genial. 263 00:11:34,258 --> 00:11:35,042 ¡Oh! 264 00:11:36,086 --> 00:11:45,182 [GEMIDO] 265 00:11:51,493 --> 00:11:53,538 Conejito, hagámoslo de nuevo. 266 00:11:53,669 --> 00:11:54,409 ¡Ah! 267 00:11:58,935 --> 00:12:02,547 Vamos, conejito Todavía estoy cachonda. 268 00:12:02,678 --> 00:12:03,505 [TOS] 269 00:12:05,115 --> 00:12:06,377 Sigamos adelante, de nuevo. 270 00:12:06,508 --> 00:12:08,031 Todavía estoy cachonda. 271 00:12:08,162 --> 00:12:10,817 Oh, mierda, llego tarde. 272 00:12:10,947 --> 00:12:11,905 Mira la hora, hombre. 273 00:12:12,035 --> 00:12:12,819 Ah, tengo que irme. 274 00:12:12,949 --> 00:12:14,690 Voy tarde. Maldita sea. 275 00:12:14,821 --> 00:12:16,257 ¿Qué quieres decir con que llegas tarde? 276 00:12:16,387 --> 00:12:17,432 Tengo que ensayar, hombre. 277 00:12:17,562 --> 00:12:18,346 ¡Oh! 278 00:12:18,476 --> 00:12:19,303 ¿Tenemos un ensayo? 279 00:12:19,434 --> 00:12:20,217 Oh, cariño. 280 00:12:20,348 --> 00:12:21,610 ¿Por qué no me lo dijiste? 281 00:12:21,741 --> 00:12:22,654 Tengo que prepararme. 282 00:12:22,785 --> 00:12:24,874 Tengo que conseguir una niñera. 283 00:12:25,005 --> 00:12:27,311 Ah, no necesitas una niñera, hombre. 284 00:12:27,442 --> 00:12:29,531 Sí, genial. 285 00:12:29,661 --> 00:12:31,359 Lo traeré conmigo. 286 00:12:31,489 --> 00:12:33,840 Ah, no es necesario que vengas. hombre, no estás en la banda 287 00:12:33,970 --> 00:12:35,145 más. 288 00:12:35,276 --> 00:12:36,233 ¿Qué quieres decir? ¿No estoy en la banda? 289 00:12:36,364 --> 00:12:38,235 Bueno, - Tuvimos una reunión, hombre. 290 00:12:38,366 --> 00:12:41,195 Y decidimos que sería mejor si estuvieras fuera de la banda 291 00:12:41,325 --> 00:12:45,765 hasta que conseguimos un Contrato discográfico, hombre. 292 00:12:45,895 --> 00:12:47,375 Después de eso, todo estará bien. 293 00:12:47,505 --> 00:12:49,725 Puedes venir al camino con nosotros, hombre, y canta. 294 00:12:49,856 --> 00:12:51,509 ¿Sabes? 295 00:12:51,640 --> 00:12:54,643 Como antes, con el micrófono. apagado y todo, ¿sabes? 296 00:12:54,774 --> 00:12:56,253 ¿Con el micrófono apagado? 297 00:12:56,384 --> 00:12:58,603 Sí, excepto por El otro día, hombre. 298 00:12:58,734 --> 00:13:00,518 Alguien dejó tu micrófono por error, hombre. 299 00:13:00,649 --> 00:13:01,606 Guau. 300 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 Nosotros... no pudimos averiguar donde 301 00:13:03,608 --> 00:13:05,785 Ese sonido viene de, hombre. 302 00:13:05,915 --> 00:13:09,049 Pensé que soplé un altavoz o algo así. 303 00:13:09,179 --> 00:13:10,093 Oh, Cristo. 304 00:13:10,224 --> 00:13:13,705 También tengo que recoger a esa chica. 305 00:13:13,836 --> 00:13:15,533 Sí, Bobby conoció a esta chica, hombre. 306 00:13:15,664 --> 00:13:18,972 Ella es una bailarina en topless pero Ella canta como una loca, hombre. 307 00:13:19,102 --> 00:13:21,713 Ella luce genial. 308 00:13:21,844 --> 00:13:23,585 y tengo que irme Recógela, hombre. 309 00:13:23,715 --> 00:13:26,022 [música siniestra] 310 00:13:33,987 --> 00:13:37,077 Entonces, ¿cómo me veo? 311 00:13:37,207 --> 00:13:38,382 ¿Eh? 312 00:13:38,513 --> 00:13:40,732 no sé sobre Este traje, hombre. 313 00:13:40,863 --> 00:13:42,430 ¿Tú... crees que ¿Es lo suficientemente genial? 314 00:13:45,737 --> 00:13:48,436 Sabes, creo que soy listo para una nueva apariencia. 315 00:13:48,566 --> 00:13:51,874 ¿Qué opinas? 316 00:13:52,005 --> 00:13:52,788 [RASGADO DE LA TELA] 317 00:13:52,919 --> 00:13:53,702 ¡Oye! 318 00:13:53,833 --> 00:13:56,357 ¿Qué estás haciendo, hombre? 319 00:13:56,487 --> 00:14:00,230 Ella cortó todos los parches Mis jeans, hombre, y me dejaron. 320 00:14:00,361 --> 00:14:04,234 Y tomó al niño y los parches con ella. 321 00:14:04,365 --> 00:14:05,801 DE ACUERDO. 322 00:14:05,932 --> 00:14:07,890 Volvamos al mismísimo, muy empezando contigo 323 00:14:08,021 --> 00:14:10,893 y este, este Árbol. 324 00:14:11,024 --> 00:14:12,460 ¿Cuándo la conociste? 325 00:14:12,590 --> 00:14:13,330 Piense en retrospectiva, ahora. 326 00:14:13,461 --> 00:14:15,071 ¿Qué ves? 327 00:14:15,202 --> 00:14:16,899 Ensalada. 328 00:14:17,030 --> 00:14:18,031 Vaya. 329 00:14:18,161 --> 00:14:22,426 Lechuga, tomate, aceite para ensalada. 330 00:14:22,557 --> 00:14:27,867 Salami, fresas, pasquedos. 331 00:14:27,997 --> 00:14:30,173 Sí. 332 00:14:30,304 --> 00:14:31,044 Cosas blandas. 333 00:14:33,785 --> 00:14:35,918 Más cosas blandas. 334 00:14:36,049 --> 00:14:42,272 pan de masa madre y Ayudantes de camarero mexicanos. 335 00:14:42,403 --> 00:14:47,016 Los blancos, iraníes. cajeros y oh, 336 00:14:47,147 --> 00:14:49,584 camareras con buenas tetas. 337 00:14:49,714 --> 00:14:53,588 [CAE EL CUCHILLO] 338 00:14:53,718 --> 00:14:56,547 [solo de saxofón] 339 00:15:23,574 --> 00:15:28,449 [música de ópera] 340 00:16:07,444 --> 00:16:08,619 Oh, lo siento, hombre. 341 00:16:08,750 --> 00:16:09,664 DR. LIDDLEDICK: Está bien. 342 00:16:09,794 --> 00:16:11,622 Lo conseguiré, Sr. Man. 343 00:16:16,410 --> 00:16:18,151 ¿Cómo está el desayuno, hombre? 344 00:16:18,281 --> 00:16:19,500 [RISAS] Lo siento. 345 00:16:19,630 --> 00:16:20,718 Es un poco gomoso. 346 00:16:20,849 --> 00:16:22,590 Lo lamento. 347 00:16:22,720 --> 00:16:24,070 Oye, te haré panqueques-- 348 00:16:24,200 --> 00:16:24,984 No, no, no. 349 00:16:25,114 --> 00:16:26,246 Eso está bien. 350 00:16:26,376 --> 00:16:27,943 Sigamos adelante con tu terapia. 351 00:16:28,074 --> 00:16:30,119 Después de que su esposa y su hijo se fueran tú, entonces ¿qué hiciste? 352 00:16:31,251 --> 00:16:33,949 [exhalando dentro del condón] 353 00:16:36,125 --> 00:16:37,387 Yo comencé Hippyland, hombre. 354 00:16:37,518 --> 00:16:38,823 [MÚSICA - TOMMY CHONG, "HIPPYLAND RAP"] 355 00:16:38,954 --> 00:16:41,174 Cuando mi mujer se fue, yo tuvo un destello brillante 356 00:16:41,304 --> 00:16:44,220 Empecé Hippyland, hombre, sólo para recaudar algo de dinero. 357 00:16:44,351 --> 00:16:46,396 quería que fuera solo Como Disneylandia, hombre. 358 00:16:46,527 --> 00:16:49,008 Para todos los hippies gente en toda esta tierra. 359 00:16:49,138 --> 00:16:51,793 Con un gran bong que te chuparía por dentro. 360 00:16:51,923 --> 00:16:54,404 Gira y gira mientras todos bajaban. 361 00:16:54,535 --> 00:16:57,103 Hacer el amor, no la guerra hasta les dolía el cuerpo. 362 00:16:57,233 --> 00:17:00,976 Luego resuelves todos tus calambres en las lámparas de lava. 363 00:17:01,107 --> 00:17:02,673 pero lo mas malo paseo de todos sería 364 00:17:02,804 --> 00:17:04,936 ser las bolas de caída libre que llevarte hacia el cielo. 365 00:17:05,067 --> 00:17:06,503 Manera genial de drogarse. 366 00:17:06,634 --> 00:17:09,071 Pero primero entras línea para este momento realmente divertido 367 00:17:09,202 --> 00:17:11,465 y será mejor que no llores cuando te toca volar. 368 00:17:11,595 --> 00:17:14,076 Y no mires hacia abajo cuando estás muy lejos del suelo. 369 00:17:14,207 --> 00:17:16,687 Ups, cambié de opinión. No quiero ir. 370 00:17:16,818 --> 00:17:18,037 Oye, espera un minuto hermano. 371 00:17:18,167 --> 00:17:19,255 ¿Podemos tomar esto con calma? 372 00:17:19,386 --> 00:17:21,997 Di tonto, oh, señor, mira abajo. 373 00:17:31,441 --> 00:17:33,748 [GRITOS] 374 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Oye, está bien. 375 00:17:39,841 --> 00:17:42,365 Ahora no huyas porque el próximo viaje que tomes 376 00:17:42,496 --> 00:17:44,063 será pan comido. 377 00:17:44,193 --> 00:17:46,761 Y no tienes que pararte por lo que tenemos planeado. 378 00:17:46,891 --> 00:17:48,763 Esto va a ser divertido a menos que seas demasiado tonto para venir. 379 00:17:48,893 --> 00:17:52,027 Solo agárrate fuerte y nosotros lo arreglará todo. 380 00:17:52,158 --> 00:17:54,812 Ahora, despegue el tiempo para un verdadero vuelo espacial. 381 00:17:54,943 --> 00:17:56,814 Y no te enfermes dentro de esta polla. 382 00:17:56,945 --> 00:17:59,165 Te daremos vueltas y muy por encima del suelo. 383 00:17:59,295 --> 00:18:00,731 ¿Nos estamos divirtiendo? 384 00:18:00,862 --> 00:18:02,124 Paseos casi terminados. 385 00:18:02,255 --> 00:18:04,779 Mira abajo, creo Voy a venir. 386 00:18:10,132 --> 00:18:11,916 las cosas van bien, estaba construyendo 387 00:18:12,047 --> 00:18:15,181 El viaje cuando llegó el viejo Bobby. y de alguna manera se coló dentro. 388 00:18:15,311 --> 00:18:18,053 no sabia que el estaba ahi Hasta que lo levanté en el aire. 389 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 el estaba gritando tan fuerte que no lo hice 390 00:18:19,968 --> 00:18:21,839 saber cual fue el problema hasta que lo vi colgado allí 391 00:18:21,970 --> 00:18:24,538 y corrí y conseguí una escalera. 392 00:18:24,668 --> 00:18:27,193 Mientras lo estaba bajando, Le di un pequeño toque a las bolas. 393 00:18:27,323 --> 00:18:29,586 y Bobby se fue. 394 00:18:29,717 --> 00:18:31,545 No le gustó mucho. 395 00:18:31,675 --> 00:18:33,024 Oye hombre ¿qué estás haciendo? 396 00:18:33,155 --> 00:18:35,026 La nariz sangra cuando Estoy en un ascensor. 397 00:18:35,157 --> 00:18:36,332 No te preocupes por eso, hombre. 398 00:18:36,463 --> 00:18:38,334 Lo arreglaré, solo Tengo que conseguir una escalera. 399 00:18:38,465 --> 00:18:39,509 Estaré arriba enseguida. 400 00:18:39,640 --> 00:18:40,728 No te vayas, ¿vale? 401 00:18:40,858 --> 00:18:44,471 Bájame, tonto. 402 00:18:44,601 --> 00:18:47,474 Bájame. 403 00:18:47,604 --> 00:18:49,171 Oye, escucha, hombre. 404 00:18:49,302 --> 00:18:51,260 el camion esta atascado en la posición superior. 405 00:18:51,391 --> 00:18:52,696 Pero no te preocupes, hombre. 406 00:18:52,827 --> 00:18:56,004 te tendré abajo antes de que te des cuenta. 407 00:18:56,135 --> 00:18:57,875 [GRITOS] 408 00:19:16,329 --> 00:19:18,418 DR. LIDDLEDICK: El operativo modos del retardador de barrido 409 00:19:18,548 --> 00:19:20,855 indicado por el LED lámpara situada a la derecha 410 00:19:20,985 --> 00:19:22,465 del interruptor de retardo. 411 00:19:22,596 --> 00:19:25,816 El interruptor se cruza la luz... 412 00:19:25,947 --> 00:19:26,861 Está bien. 413 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Vale, quiero que te pruebes esto. 414 00:19:28,993 --> 00:19:30,517 - Probando uno, dos-- - No, no, no. 415 00:19:30,647 --> 00:19:31,474 Va directo a tu cabeza. 416 00:19:31,605 --> 00:19:32,867 Ahí tienes. 417 00:19:32,997 --> 00:19:34,608 DE ACUERDO. 418 00:19:34,738 --> 00:19:36,349 ¿Qué tipo de cinta? grabadora es esta? 419 00:19:36,479 --> 00:19:38,133 No, no es una grabadora. 420 00:19:38,264 --> 00:19:40,875 Lo que quiero hacer es ir estar probando tus ondas cerebrales. 421 00:19:41,005 --> 00:19:41,963 ¿No eres periodista? 422 00:19:42,093 --> 00:19:42,833 No, no, no. 423 00:19:42,964 --> 00:19:45,009 Soy psiquiatra. 424 00:19:45,140 --> 00:19:46,228 Oh, pensé eras reportero 425 00:19:46,359 --> 00:19:47,490 De "High Times", hombre. 426 00:19:47,621 --> 00:19:48,709 No. 427 00:19:48,839 --> 00:19:51,581 estado esperando mi pequeño regalo. 428 00:19:51,712 --> 00:19:53,888 Bueno, eso es gracioso. 429 00:19:54,018 --> 00:19:54,932 Déjame ver algo. 430 00:19:55,063 --> 00:19:57,108 Sólo por un segundo aquí. 431 00:19:57,239 --> 00:19:59,023 [SONIDO DEL SOMBRERO] 432 00:19:59,154 --> 00:20:01,417 Sí, bueno, no es el sombrero. 433 00:20:01,548 --> 00:20:02,636 Déjame probar esto. 434 00:20:02,766 --> 00:20:04,942 [SONIDO DEL SOMBRERO] 435 00:20:06,248 --> 00:20:06,988 Inténtalo de nuevo. 436 00:20:10,600 --> 00:20:12,472 [La máquina emite un pitido] 437 00:20:12,602 --> 00:20:13,473 Increíble. 438 00:20:13,603 --> 00:20:14,822 Simplemente asombroso. 439 00:20:14,952 --> 00:20:17,564 Bueno, según tus gráficos de ondas cerebrales, 440 00:20:17,694 --> 00:20:19,827 tu solución es bastante simple. 441 00:20:19,957 --> 00:20:20,784 Necesitas un trabajo. 442 00:20:20,915 --> 00:20:21,698 ¿Una mamada? 443 00:20:21,829 --> 00:20:22,960 No, no, no, no. 444 00:20:23,091 --> 00:20:24,223 Dinero. 445 00:20:24,353 --> 00:20:25,615 - Claro, lo pagaré, hombre. - No, no, no. 446 00:20:25,746 --> 00:20:27,356 Verás, estás consiguiendo muy fuera de la pista aquí. 447 00:20:27,487 --> 00:20:31,534 Lo que necesitas es algún tipo de ocupación que puede conseguir 448 00:20:31,665 --> 00:20:33,232 tu mente fuera de ese Árbol. 449 00:20:33,362 --> 00:20:34,755 - ¿OMS? - Árbol. 450 00:20:34,885 --> 00:20:36,235 Tu mujer. 451 00:20:36,365 --> 00:20:37,192 ¿Recuerdas el indicado? ¿Estás tratando de olvidar? 452 00:20:37,323 --> 00:20:39,150 Sí, claro. 453 00:20:39,281 --> 00:20:41,370 Según esto, usted en realidad son muy adecuados 454 00:20:41,501 --> 00:20:43,416 para cuatro ocupaciones diferentes. 455 00:20:43,546 --> 00:20:45,722 Tengo que decirte, sin embargo, que no probaste 456 00:20:45,853 --> 00:20:47,855 demasiado alto en el gráfico aquí. 457 00:20:47,985 --> 00:20:53,208 Estás en algún lugar entre plancton y tostadora. 458 00:20:53,339 --> 00:20:55,950 Pero eso todavía deja Cuatro puestos de trabajo disponibles para ti. 459 00:20:56,080 --> 00:21:01,651 Ya sea político, abogado, ancla de barco o roadie. 460 00:21:01,782 --> 00:21:03,218 Soy un roadie, hombre. 461 00:21:03,349 --> 00:21:04,263 Realmente lo soy. 462 00:21:04,393 --> 00:21:05,481 Tengo camioneta y todo. 463 00:21:05,612 --> 00:21:07,222 Bueno, espléndido. 464 00:21:07,353 --> 00:21:09,616 Entonces cuando chasqueo mi dedos, serás un roadie. 465 00:21:09,746 --> 00:21:10,965 Estarás de vuelta el camino otra vez. 466 00:21:11,095 --> 00:21:12,880 Olvidándose de todo este negocio del árbol. 467 00:21:13,010 --> 00:21:15,709 Y escríbeme un cheque por $10,000. 468 00:21:15,839 --> 00:21:17,101 Fresco. 469 00:21:17,232 --> 00:21:18,320 ¿Sabes que? 470 00:21:18,451 --> 00:21:20,322 Ven a pensar en Hazlo por 20. 471 00:21:20,453 --> 00:21:22,542 Porque después de todo, yo Hice una visita a domicilio. 472 00:21:22,672 --> 00:21:24,457 Lo que me recuerda que tengo que Estaré en Torrance en una hora. 473 00:21:24,587 --> 00:21:25,458 Entonces, ¿por qué no me llamas un taxi? 474 00:21:30,376 --> 00:21:31,899 Lo siento. [Chasquea los dedos] 475 00:21:32,029 --> 00:21:33,640 Oye, eres un taxi. 476 00:21:33,770 --> 00:21:35,381 Soy un roadie. 477 00:21:35,511 --> 00:21:36,773 tengo que estar en Torrance en una hora. 478 00:21:37,861 --> 00:21:40,037 [RASGUEA LA GUITARRA] 479 00:21:42,605 --> 00:21:43,432 Disculpe, hombre. 480 00:21:50,874 --> 00:21:51,658 Espera un momento. 481 00:21:51,788 --> 00:21:52,528 Déjame enchufar ese. 482 00:21:52,659 --> 00:21:53,529 Está bien. 483 00:21:53,660 --> 00:21:55,488 [GRITOS] 484 00:21:59,100 --> 00:22:01,929 Sí, sí, sí, sí. 485 00:22:02,059 --> 00:22:04,148 Tiene un cortocircuito, hombre. 486 00:22:04,279 --> 00:22:05,454 tengo que conseguir esto se arregló. 487 00:22:12,809 --> 00:22:16,596 Tengo que estar en Torrance En una hora, hombre. 488 00:22:16,726 --> 00:22:18,337 ¿Qué pasa con mi cheque? 489 00:22:18,467 --> 00:22:19,250 Ah, sí, tu cheque. 490 00:22:23,124 --> 00:22:23,994 Y tú eres un taxi. 491 00:22:24,125 --> 00:22:27,128 Gracias. 492 00:22:27,258 --> 00:22:28,956 20. 493 00:22:29,086 --> 00:22:32,568 $20.00! - Está bien, Bill. 494 00:22:32,699 --> 00:22:34,483 Esta es nuestra última cena por un tiempo, hombre. 495 00:22:34,614 --> 00:22:35,528 Porque estoy en el camino. 496 00:22:40,576 --> 00:22:42,404 Aquí tiene. 497 00:22:42,535 --> 00:22:45,276 Parece que lo olvidé cual es el tuyo. 498 00:22:45,407 --> 00:22:46,277 Bueno, aquí. 499 00:22:46,408 --> 00:22:48,715 Tú eliges. 500 00:22:48,845 --> 00:22:49,716 Oh, hombre. 501 00:22:52,849 --> 00:22:54,721 Bueno, tengo hambre, Bill. 502 00:22:54,851 --> 00:22:55,635 Mmmm. 503 00:23:03,294 --> 00:23:04,426 Creo que me estás engañando, Bill. 504 00:23:10,693 --> 00:23:11,433 Mmmm. 505 00:23:15,611 --> 00:23:16,917 Mmm. 506 00:23:17,047 --> 00:23:17,918 [PEDOS] 507 00:23:19,572 --> 00:23:31,453 [música clásica] 508 00:23:31,584 --> 00:23:33,934 Cariño. 509 00:23:34,064 --> 00:23:35,457 Kyle. 510 00:23:35,588 --> 00:23:36,850 Siempre leyendo. 511 00:23:36,980 --> 00:23:38,982 No es saludable. 512 00:23:39,113 --> 00:23:42,682 Es por eso que estás teniendo Tantos problemas en la escuela. 513 00:23:42,812 --> 00:23:44,423 Mamá, esa escuela apesta. 514 00:23:44,553 --> 00:23:46,294 El director es un chiflado. 515 00:23:46,425 --> 00:23:50,080 C. Thomas saca mucho de dinero para esa escuela. 516 00:23:50,211 --> 00:23:52,082 Así que él también es un chiflado. 517 00:23:52,213 --> 00:23:54,345 C. ¿Thomas es un chiflado? 518 00:23:54,476 --> 00:23:57,348 ¿Cómo te atreves a hablar? sobre él así. 519 00:23:57,479 --> 00:24:00,830 Si no fuera por C. Thomas, no tendríamos todo esto. 520 00:24:00,961 --> 00:24:03,398 Él nos cuida muy bien. 521 00:24:03,529 --> 00:24:04,704 Vamos, cariño. 522 00:24:04,834 --> 00:24:06,880 Sólo tienes que hacer más esfuerzo. 523 00:24:07,010 --> 00:24:09,404 Mira más televisión. 524 00:24:09,535 --> 00:24:12,668 Cuando yo tenía tu edad, eso es Todo lo que hice fue mirar televisión. 525 00:24:12,799 --> 00:24:14,627 y escuchar música. 526 00:24:14,757 --> 00:24:17,194 Mamá, escucho música. 527 00:24:17,325 --> 00:24:18,892 Sí, pero ¿qué tipo de música? 528 00:24:19,022 --> 00:24:20,459 ¿Beethoven? 529 00:24:20,589 --> 00:24:22,809 Entonces me gusta Beethoven. 530 00:24:22,939 --> 00:24:25,246 Bueno, esta noche nos vamos para ir a ver "Los Pedos". 531 00:24:25,376 --> 00:24:26,160 Así que vamos, cariño. 532 00:24:26,290 --> 00:24:27,074 Prepararse. 533 00:24:28,118 --> 00:24:30,207 [música clásica] 534 00:24:42,829 --> 00:24:46,310 ¡Oh cariño, estás sucia! 535 00:24:46,441 --> 00:24:47,224 ¡Oh! 536 00:24:51,794 --> 00:24:53,230 Te extrañé. 537 00:24:53,361 --> 00:24:56,712 Oye, estamos de vuelta el camino, sin embargo. 538 00:24:56,843 --> 00:25:00,281 Vaya, una cucaracha. 539 00:25:00,411 --> 00:25:02,152 ¡Ey! 540 00:25:02,283 --> 00:25:03,414 Guardaré esto para más tarde. 541 00:25:07,027 --> 00:25:09,333 Bien, ¿vas a empezar por mi o que? 542 00:25:09,464 --> 00:25:10,291 [EL CAMIÓN ARRANCA] 543 00:25:19,605 --> 00:25:21,868 Mira esto, hombre. 544 00:25:21,998 --> 00:25:23,478 Amigo llama a Keith y dice que quiere 545 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 que viniera y audicionara. 546 00:25:25,828 --> 00:25:28,439 Ya sabes, ¿qué piensa él? ¿Soy Rob Lowe o algo así? 547 00:25:28,570 --> 00:25:29,789 Sabes, soy un profesional, hombre. 548 00:25:29,919 --> 00:25:32,052 Sé que recibo ofertas de películas. 549 00:25:32,182 --> 00:25:33,140 Sabes, yo no leer para nadie. 550 00:25:33,270 --> 00:25:34,315 Soy C. Thomas Howell. 551 00:25:38,101 --> 00:25:39,363 No necesito esto. 552 00:25:39,494 --> 00:25:40,887 Iré a hacer una película en el mediterráneo, 553 00:25:41,017 --> 00:25:42,323 con Franco Zepherelli. 554 00:25:42,453 --> 00:25:44,586 Con mi bella nena y mi hijo aquí, hombre. 555 00:25:44,717 --> 00:25:45,892 Eso es lo que haré. 556 00:25:46,022 --> 00:25:49,678 Muchas gracias. - Torrance, hombre. 557 00:25:49,809 --> 00:25:51,724 ¿Dónde diablos está Torrance? 558 00:25:51,854 --> 00:25:53,464 Torrance. 559 00:25:53,595 --> 00:25:57,033 Será mejor que mire un mapa. 560 00:25:57,164 --> 00:25:57,947 DE ACUERDO. 561 00:25:58,078 --> 00:25:58,861 Torrance. 562 00:25:58,992 --> 00:26:00,036 Torrance. 563 00:26:00,167 --> 00:26:00,907 Bueno, aquí está Venecia. 564 00:26:05,825 --> 00:26:07,130 Será mejor que vaya a preguntarle a ese tipo. 565 00:26:23,277 --> 00:26:26,149 Oye, discúlpame, hombre. 566 00:26:26,280 --> 00:26:30,763 Oye, ¿es esto Tampa? ¿Ciudad o Almani, hombre? 567 00:26:30,893 --> 00:26:33,156 No puedo entender este mapa. 568 00:26:33,287 --> 00:26:34,593 ¿Adónde quieres ir? 569 00:26:34,723 --> 00:26:37,596 tengo que estar en Torrance en una hora. 570 00:26:37,726 --> 00:26:39,946 Oye, te diré una cosa, hombre. 571 00:26:40,076 --> 00:26:41,687 Me ayudas a empezar el coche, te llevaré allí. 572 00:26:46,474 --> 00:26:48,302 ¿Qué tiene de malo, hombre? 573 00:26:48,432 --> 00:26:50,043 No lo sé, es mi primo Julio. 574 00:26:50,173 --> 00:26:51,261 Se va a casar, hombre. 575 00:26:51,392 --> 00:26:52,785 Yo también llego tarde. 576 00:26:52,915 --> 00:26:54,438 Creo que lo tengo. 577 00:26:54,569 --> 00:26:56,745 Sí, ponlo en marcha. 578 00:26:56,876 --> 00:26:58,617 Sí, oye, empieza, hombre. 579 00:27:04,971 --> 00:27:05,972 Está bien. 580 00:27:06,102 --> 00:27:07,277 A por ello. 581 00:27:07,408 --> 00:27:09,584 Adelante, hombre. 582 00:27:09,715 --> 00:27:15,503 [SOPLA LA BOCINA] Oye, espera, hombre. 583 00:27:15,634 --> 00:27:17,157 Detente chico. 584 00:27:17,287 --> 00:27:18,811 [GRITOS EN ESPAÑOL] 585 00:27:24,338 --> 00:27:26,166 Para, para, para. 586 00:27:26,296 --> 00:27:28,081 [GRITOS EN ESPAÑOL] 587 00:27:34,522 --> 00:27:36,176 Muy bien. 588 00:27:36,306 --> 00:27:37,481 Por qué, hombre. 589 00:27:37,612 --> 00:27:38,874 Te seguiré. 590 00:27:39,005 --> 00:27:42,225 MEXICANO: Debería matar Tú, hijo de puta. 591 00:27:42,356 --> 00:27:43,226 Hippy loco. 592 00:27:50,277 --> 00:27:53,149 [música metálica] 593 00:28:09,165 --> 00:28:10,036 Oh, mierda. 594 00:28:10,166 --> 00:28:12,038 Se me ha desabrochado el nailon. 595 00:28:12,168 --> 00:28:14,997 C. Tomás, espera. 596 00:28:15,128 --> 00:28:16,782 Oye, Kyle, tú ¿Ya has echado un polvo? 597 00:28:16,912 --> 00:28:18,479 Eres tan malo conmigo. 598 00:28:18,609 --> 00:28:19,959 estoy tratando de ayuda al chico. 599 00:28:20,089 --> 00:28:21,264 Dale un respiro. 600 00:28:21,395 --> 00:28:23,179 Ahora sólo lo mejor. 601 00:28:23,310 --> 00:28:25,616 Mira, mira, toma un par de cervezas y nos vemos atrás. 602 00:28:25,747 --> 00:28:26,617 [música - dv8, "objetivo en movimiento"] 603 00:28:26,748 --> 00:28:29,620 Localízalo. 604 00:28:29,751 --> 00:28:33,059 Como salir de la oscuridad. 605 00:28:33,189 --> 00:28:34,147 Vamos. 606 00:28:34,277 --> 00:28:35,409 [música - dv8, "objetivo en movimiento"] 607 00:28:35,539 --> 00:28:37,063 Todo lo que siento es el dolor en mi corazón. 608 00:28:37,193 --> 00:28:41,067 Ella es un objetivo en movimiento. 609 00:28:41,197 --> 00:28:45,027 Uno que me he perdido antes. 610 00:28:45,158 --> 00:28:48,509 Ella es un objetivo en movimiento. 611 00:28:48,639 --> 00:28:49,989 si, 612 00:28:50,119 --> 00:28:51,468 HOMBRE LEJOS: Bueno, lo logramos. 613 00:28:51,599 --> 00:28:53,470 Este es Torrance. 614 00:28:53,601 --> 00:28:55,951 Oye, ese debe ser el concierto. 615 00:28:56,082 --> 00:28:56,952 [música - dv8, "objetivo en movimiento"] 616 00:28:57,083 --> 00:29:00,913 Mi nombre ha estado en tus labios. 617 00:29:01,043 --> 00:29:04,917 Me pregunto a quién estás besando ahora. 618 00:29:05,047 --> 00:29:09,399 ¿Te preguntas quién es el siguiente en tu lista? 619 00:29:09,530 --> 00:29:13,360 Como un disparo en la oscuridad. 620 00:29:13,490 --> 00:29:16,842 estoy sintiendo el dolor en mi corazón. 621 00:29:16,972 --> 00:29:19,801 Ella es un objetivo en movimiento. 622 00:29:19,932 --> 00:29:20,759 Bala de cañón. 623 00:29:22,935 --> 00:29:24,284 [FRENOS CHIRRIDOS] 624 00:29:27,417 --> 00:29:28,592 [música - dv8, "objetivo en movimiento"] 625 00:29:28,723 --> 00:29:33,728 Consigue una oportunidad más para igualar el marcador. 626 00:29:33,859 --> 00:29:35,251 NIÑA 1: El tipo es un idiota. 627 00:29:35,382 --> 00:29:37,253 NIÑA 2: Sí, pero él es genial en la cama, vamos. 628 00:29:37,384 --> 00:29:40,169 NIÑA 3: Oh, todavía estás viendo ¿Él o puedo conseguir su número? 629 00:29:46,785 --> 00:29:49,135 [TOS] 630 00:29:54,270 --> 00:29:56,055 [ESTRUIDO] 631 00:30:02,365 --> 00:30:04,846 ¿Qué tienes? mierda para el cerebro? 632 00:30:04,977 --> 00:30:06,761 Hombre, lo siento. 633 00:30:06,892 --> 00:30:09,068 voy a patearte el trasero, hombre. 634 00:30:09,198 --> 00:30:10,330 Oh, mierda. 635 00:30:10,460 --> 00:30:12,593 Consíguelo. 636 00:30:12,723 --> 00:30:15,074 Pequeño bastardo. 637 00:30:15,204 --> 00:30:17,032 Eres mía, toda mía. 638 00:30:17,163 --> 00:30:19,513 [música peculiar] 639 00:30:28,522 --> 00:30:30,350 Bien, sepárense. 640 00:30:30,480 --> 00:30:31,351 DE ACUERDO. 641 00:30:31,481 --> 00:30:34,310 [música peculiar] 642 00:30:51,240 --> 00:30:52,241 ¡Guau! 643 00:30:52,372 --> 00:30:54,765 ¿Qué carajo es esto? 644 00:30:54,896 --> 00:30:56,332 Lo siento, llego tarde, hombre. 645 00:30:56,463 --> 00:30:58,117 Tenía un mapa y todo, hombre. 646 00:30:58,247 --> 00:31:00,119 Y de alguna manera yo Terminó en Almani. 647 00:31:00,249 --> 00:31:02,556 Entonces pregunté direcciones, ¿sabes? 648 00:31:02,686 --> 00:31:04,471 Y luego terminé En Wilmington, hombre. 649 00:31:04,601 --> 00:31:08,431 Y volví a preguntar direcciones y terminé en Compton. 650 00:31:08,562 --> 00:31:10,216 No le pregunté a nadie allí, hombre. 651 00:31:10,346 --> 00:31:12,914 Acabo de salir de Compton y terminó en Pasadena. 652 00:31:13,045 --> 00:31:15,090 Y finalmente encontré un autoestopista, hombre. 653 00:31:15,221 --> 00:31:17,658 Y ellos venían aquí, Así que terminé aquí, hombre. 654 00:31:17,788 --> 00:31:19,486 Lamento llegar tarde, hombre. 655 00:31:19,616 --> 00:31:21,488 ¿Dónde está Dave? 656 00:31:21,618 --> 00:31:23,794 Eh, Dave no está aquí, hombre. 657 00:31:23,925 --> 00:31:25,405 Puedo ver que Dave no está aquí. 658 00:31:25,535 --> 00:31:27,276 ¿Pero dónde está? 659 00:31:27,407 --> 00:31:28,930 Está enfermo. el esta enfermo. 660 00:31:29,061 --> 00:31:32,238 Estoy enfermo de mi polla. Probablemente esté en algún lugar jodido. 661 00:31:32,368 --> 00:31:34,805 Pequeño sin hablar, negro. culo, bastardo drogadicto. 662 00:31:34,936 --> 00:31:35,719 Bien. 663 00:31:40,637 --> 00:31:44,163 Vaya, mira, olvídalo. 664 00:31:44,293 --> 00:31:45,904 El concierto ha terminado. 665 00:31:46,034 --> 00:31:48,471 Mira, te diriges para Fresno, ahora. 666 00:31:48,602 --> 00:31:51,126 mañana, / usted ¿Sabes dónde está eso? 667 00:31:51,257 --> 00:31:52,171 ¿Fresno? 668 00:31:52,301 --> 00:31:53,520 Tengo la dirección aquí. 669 00:31:53,650 --> 00:31:56,001 Ahí tienes. 670 00:31:56,131 --> 00:31:58,829 Ah, dirección equivocada. 671 00:31:58,960 --> 00:31:59,830 [RISAS] 672 00:31:59,961 --> 00:32:03,312 Esa es la dirección equivocada. 673 00:32:03,443 --> 00:32:08,274 No pasar de largo, Fresno Está cerca de San Francisco. 674 00:32:08,404 --> 00:32:11,755 No puedes subir allí con Tu trasero colgando así. 675 00:32:11,886 --> 00:32:13,801 ¿De verdad pagar por esta mierda? 676 00:32:13,932 --> 00:32:17,370 Maldita sea, te pareces a tu barbero. y tu sastre están jodiendo. 677 00:32:17,500 --> 00:32:19,024 ¿Puedes vencer esto? 678 00:32:19,154 --> 00:32:21,330 Tienes algo mejor que ¿Este traje de Stevie Wonder? 679 00:32:21,461 --> 00:32:24,725 Sí, tengo mi ropa. conmigo, hombre, en el camión. 680 00:32:24,855 --> 00:32:27,162 Bueno, por favor trae el hijos de puta contigo. 681 00:32:27,293 --> 00:32:28,642 Adelante, hippie. 682 00:32:36,737 --> 00:32:37,694 Fresno, ¿verdad? 683 00:32:37,825 --> 00:32:38,608 Fresno. 684 00:32:49,228 --> 00:32:58,585 [MÚSICA - DV8, "CUALQUIER COSA POR EL DINERO"] 685 00:32:58,715 --> 00:33:02,023 Parece que estoy trabajando por nada. 686 00:33:02,154 --> 00:33:05,026 Eso no es nada nuevo. 687 00:33:05,157 --> 00:33:08,029 [FRENOS CHIRRANDO] 688 00:33:08,160 --> 00:33:10,989 Sé que mis facturas siempre llegan tarde. 689 00:33:11,119 --> 00:33:14,514 Pagos del coche con seis meses de retraso. 690 00:33:14,644 --> 00:33:16,690 vamos, quédate Despierta, mantente despierto. 691 00:33:16,820 --> 00:33:17,952 [MÚSICA - DV8, "CUALQUIER COSA POR EL DINERO"] 692 00:33:18,083 --> 00:33:20,999 Seguro que algún día lo tendré todo. 693 00:33:21,129 --> 00:33:27,440 chicas y todos los dinero que gasto en ti. 694 00:33:27,570 --> 00:33:30,443 Ahora voy a tener para vender esta nueva guitarra 695 00:33:30,573 --> 00:33:34,882 para pagar el alquiler. 696 00:33:35,013 --> 00:33:36,188 ¡Ey! 697 00:33:36,318 --> 00:33:38,190 Hola, hombre lejano, Qué camino, hombre. 698 00:33:38,320 --> 00:33:40,061 vas a conseguir Nos mataron, caramba. 699 00:33:44,239 --> 00:33:44,979 Cheech? 700 00:33:48,156 --> 00:33:48,896 ¿Eh? 701 00:33:52,508 --> 00:33:53,814 [RONQUIDOS] 702 00:33:53,944 --> 00:33:54,771 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 703 00:33:54,902 --> 00:33:56,338 ¡Oye, hombre! Dije que despertaras. 704 00:33:56,469 --> 00:33:57,339 Mira, vas a conseguir... 705 00:33:57,470 --> 00:33:58,819 Quédate en la línea blanca. 706 00:33:58,949 --> 00:34:00,429 Maldita sea. 707 00:34:00,560 --> 00:34:03,476 Hombre, ¿no tienes ninguno? ¿café o algo por aquí? 708 00:34:03,606 --> 00:34:05,434 ¿Qué estoy haciendo en esta película, hombre? 709 00:34:05,565 --> 00:34:07,349 tengo desarrollo trato por toda la ciudad. 710 00:34:07,480 --> 00:34:08,220 Estoy fuera de aquí. 711 00:34:09,917 --> 00:34:13,225 [MÚSICA - DV8, "CUALQUIER COSA POR EL DINERO"] 712 00:34:13,355 --> 00:34:16,706 voy a hacer cualquier cosa por dinero. 713 00:34:20,797 --> 00:34:22,408 ¡Uf! 714 00:34:22,538 --> 00:34:23,713 [MÚSICA - DV8, "CUALQUIER COSA POR EL DINERO"] 715 00:34:23,844 --> 00:34:26,673 Haré cualquier cosa por dinero. 716 00:34:26,803 --> 00:34:28,196 ¡Oh, mierda! [Olfatea] 717 00:34:28,327 --> 00:34:29,502 [MÚSICA - DV8, "CUALQUIER COSA POR EL DINERO"] 718 00:34:29,632 --> 00:34:32,113 Cariño, ¿qué puedo hacer por ti? 719 00:34:35,769 --> 00:34:37,118 El dinero es el-- 720 00:34:42,254 --> 00:34:45,083 [CAMIÓN AL RALENTÍ] 721 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 [GEMIDOS] 722 00:34:52,220 --> 00:34:54,527 [LIQUIDO FUNCIONANDO] 723 00:35:09,150 --> 00:35:10,586 [LIQUIDO FUNCIONANDO] 724 00:35:11,674 --> 00:35:12,980 [CAMIÓN ACELERANDO] 725 00:35:16,114 --> 00:35:18,464 ¡Oye, oye amigo, espera! 726 00:35:18,594 --> 00:35:19,465 ¡No acostarse! 727 00:35:27,081 --> 00:35:28,517 ¡Oye, para! 728 00:35:28,648 --> 00:35:29,388 ¡Detener! 729 00:35:32,565 --> 00:35:35,002 Oh, Dios. 730 00:35:35,133 --> 00:35:35,916 ¡Ey! 731 00:35:40,529 --> 00:35:43,967 Sí, empezando a escuchar cosas. 732 00:35:44,098 --> 00:35:44,881 ¡Ey! 733 00:35:49,495 --> 00:35:50,844 [gruñidos] 734 00:35:54,935 --> 00:35:57,851 Oye, súbete. 735 00:35:57,981 --> 00:36:01,333 Maldita sea, ni siquiera te vi. 736 00:36:01,463 --> 00:36:03,770 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 737 00:36:03,900 --> 00:36:05,772 A casa, supongo. 738 00:36:05,902 --> 00:36:08,296 Entonces, ¿dónde está casa? 739 00:36:08,427 --> 00:36:10,298 Empalizadas. 740 00:36:10,429 --> 00:36:13,258 estas haciendo autostop en el sentido equivocado, amigo. 741 00:36:13,388 --> 00:36:15,260 Me dirijo a Fresno. 742 00:36:15,390 --> 00:36:17,479 ¿Fresno? 743 00:36:17,610 --> 00:36:18,698 No quiero ir a Fresno. 744 00:36:18,828 --> 00:36:21,701 nadie quiere Ve a Fresno, hombre. 745 00:36:24,573 --> 00:36:26,706 Oye, escucha, mi mamá te pagará. 746 00:36:26,836 --> 00:36:27,576 Relájate, hombre. 747 00:36:27,707 --> 00:36:28,664 Relajarse. 748 00:36:28,795 --> 00:36:30,710 Dime, te diré una cosa, amigo. 749 00:36:30,840 --> 00:36:33,365 Vienes a Fresno conmigo. Ahora te daré un concierto. 750 00:36:33,495 --> 00:36:34,235 ¿Cuánto tiempo? 751 00:36:34,366 --> 00:36:35,236 Podrías ayudarme. 752 00:36:35,367 --> 00:36:36,803 ¿Cuánto tiempo va a ser? 753 00:36:36,933 --> 00:36:37,760 Sólo una noche. 754 00:36:37,891 --> 00:36:39,109 Sólo un día y una noche. 755 00:36:39,240 --> 00:36:41,024 KYLE: Está bien, sólo un día y una noche. 756 00:36:41,155 --> 00:36:43,288 HOMBRE LEJOS: Tendré Llegarás a casa mañana, hombre. 757 00:36:43,418 --> 00:36:44,289 A más tardar. 758 00:36:44,419 --> 00:36:47,292 ¡Kyle! 759 00:36:47,422 --> 00:36:49,381 Cariño, ¿dónde estás? 760 00:36:49,511 --> 00:36:50,251 ¡Homero! 761 00:36:51,296 --> 00:36:53,254 [música alegre] 762 00:37:18,366 --> 00:37:20,238 [CHIRRITO DE FRENOS] 763 00:37:29,334 --> 00:37:31,684 [GEMIDOS] 764 00:37:34,904 --> 00:37:36,254 [MÚSICA - SHERRY WESTON, "ME ENCANTA UN VAQUERO"] 765 00:37:36,384 --> 00:37:39,692 Amo a un vaquero en sus ajustados jeans azules. 766 00:37:39,822 --> 00:37:41,259 Sus botas con punta puntiaguda. 767 00:37:41,389 --> 00:37:46,176 Es una manera sexy de conocer montando cuerdas en los rodeos. 768 00:37:46,307 --> 00:37:48,178 Amo a un vaquero. 769 00:37:48,309 --> 00:37:49,919 ¿Puedo tomar prestado un 770 00:37:50,050 --> 00:37:52,270 Oh sí. 771 00:37:52,400 --> 00:37:53,880 ¿Vas a llamar a tu mamá? 772 00:37:54,010 --> 00:37:54,794 Sí. 773 00:37:54,924 --> 00:37:57,710 Buena idea. 774 00:37:57,840 --> 00:38:02,584 [GEMIDOS] 775 00:38:02,715 --> 00:38:03,933 [SONIDO DEL TELÉFONO] 776 00:38:04,064 --> 00:38:05,239 OPERADOR [AL TELÉFONO]: Grabación del operador. 777 00:38:05,370 --> 00:38:06,414 ¿Cómo te gustaría? para dirigir esta llamada? 778 00:38:06,545 --> 00:38:09,330 Llamada por cobrar de Kyle. 779 00:38:09,461 --> 00:38:10,244 [PITIDO DE LLAMADA EN ESPERA] 780 00:38:10,375 --> 00:38:11,419 Ah, espera. 781 00:38:11,550 --> 00:38:13,116 Hay una llamada la otra linea. 782 00:38:13,247 --> 00:38:14,770 ¿Hola? 783 00:38:14,901 --> 00:38:15,815 OPERADOR [AL TELÉFONO]: Tengo una llamada por cobrar de Kyle. 784 00:38:15,945 --> 00:38:17,077 ¿Aceptarás los cargos? 785 00:38:17,207 --> 00:38:18,426 Sí. 786 00:38:18,557 --> 00:38:19,819 ¿Kyle? 787 00:38:19,949 --> 00:38:21,342 Oh, cariño. 788 00:38:21,473 --> 00:38:22,474 Ah, gracias a Dios. 789 00:38:22,604 --> 00:38:24,040 ¿Dónde has estado? 790 00:38:24,171 --> 00:38:26,391 KYLE [AL TELÉFONO]: Estoy con este chico. 791 00:38:26,521 --> 00:38:28,262 Creo que ahora estamos en Fresno. 792 00:38:28,393 --> 00:38:29,176 ¿Estás en Fresno? 793 00:38:32,005 --> 00:38:33,354 DE ACUERDO. Música. 794 00:38:33,485 --> 00:38:34,747 [MÚSICA - SHERRY WESTON, "ME ENCANTA UN VAQUERO"] 795 00:38:34,877 --> 00:38:36,183 Amo a un vaquero en sus ajustados jeans azules. 796 00:38:36,314 --> 00:38:38,620 Sus botas con punta puntiaguda. 797 00:38:38,751 --> 00:38:43,016 Es una forma sexy de conocerse. montando cuerdas en los rodeos. 798 00:38:43,146 --> 00:38:44,017 me encanta 799 00:38:44,147 --> 00:38:45,192 Sí, estoy con este chico. 800 00:38:45,323 --> 00:38:46,889 ¿Qué quieres decir? ¿eres este chico? 801 00:38:47,020 --> 00:38:49,718 Demasiado temprano en la mañana para Escucha esta mierda, hombre. 802 00:38:49,849 --> 00:38:51,154 [MÚSICA - SHERRY WESTON, "ME ENCANTA UN VAQUERO"] 803 00:38:51,285 --> 00:38:52,678 Me hace perder el control. 804 00:38:52,808 --> 00:38:54,462 No hace ninguna diferencia si eres bajito 805 00:38:54,593 --> 00:38:59,119 No tengo nada más que vaquero música en esta cosa. 806 00:38:59,249 --> 00:39:01,034 [REGISTRO RAYADOS] 807 00:39:01,164 --> 00:39:02,252 Ups. 808 00:39:02,383 --> 00:39:03,079 PATRÓN DEL RESTAURANTE: La cárcel de Alabama. 809 00:39:05,081 --> 00:39:07,301 [GEMIDOS] 810 00:39:07,432 --> 00:39:08,171 HOMBRE LEJOS: Oh, bien. 811 00:39:08,302 --> 00:39:09,434 Aquí hay algo. 812 00:39:09,564 --> 00:39:12,915 Oh, hombre. 813 00:39:13,046 --> 00:39:15,396 [GRITOS] 814 00:39:18,138 --> 00:39:18,878 ÁRBOL [AL TELÉFONO]: ¿Kyle? 815 00:39:22,011 --> 00:39:23,404 Mierda. 816 00:39:23,535 --> 00:39:25,363 [gruñidos] 817 00:39:25,493 --> 00:39:26,364 Vamos, golpéalo. 818 00:39:26,494 --> 00:39:27,843 Vamos. 819 00:39:27,974 --> 00:39:28,844 Ve, pelea. 820 00:39:28,975 --> 00:39:29,845 Ir. 821 00:39:29,976 --> 00:39:30,846 Consíguelo. 822 00:39:32,021 --> 00:39:34,807 [Aullando y gritando] 823 00:39:35,938 --> 00:39:36,809 Golpéalo, fuerte. 824 00:39:36,939 --> 00:39:37,810 Consíguelo. 825 00:39:41,944 --> 00:39:43,772 [GRITOS] 826 00:39:46,949 --> 00:39:48,298 Vamos, golpéalo. 827 00:39:48,429 --> 00:39:51,258 Atrápenlo, atrápenlo de nuevo. 828 00:39:51,389 --> 00:39:54,261 HOMBRE LEJOS: Wham. 829 00:39:54,392 --> 00:39:56,263 Vamos, hombre. 830 00:39:56,394 --> 00:40:08,188 [música de celebración] 831 00:40:10,320 --> 00:40:12,714 ¿Cuál fue su problema, hombre? 832 00:40:12,845 --> 00:40:14,107 KYLE: No lo sé, hombre. 833 00:40:14,237 --> 00:40:15,500 HOMBRE LEJOS: Eso El tipo era un idiota. 834 00:40:15,630 --> 00:40:17,676 Vamos, vamos a buscar en otro lugar, hombre. 835 00:40:17,806 --> 00:40:21,201 Están demasiado locos por aquí. 836 00:40:21,331 --> 00:40:24,204 Quiero decir, ¿tú ¿Ves a ese amigo, hombre? 837 00:40:24,334 --> 00:40:29,122 Quiero decir, demos un taxi. sobre un descanso o qué. 838 00:40:29,252 --> 00:40:30,123 Maldita sea, hombre. 839 00:40:34,736 --> 00:40:39,611 Oye, oye, ¿a dónde fue el camino? 840 00:40:39,741 --> 00:40:42,135 Oh, oye, oye. 841 00:40:42,265 --> 00:40:44,050 Tu viaje ha terminado aquí. 842 00:40:44,180 --> 00:40:47,793 [PITIDO DEL CAMIÓN] 843 00:40:47,923 --> 00:40:52,058 Hola, soy Holly Turbo, de KASSTV Aquí en el famoso White 844 00:40:52,188 --> 00:40:53,842 Aeropuerto de Melón. 845 00:40:53,973 --> 00:40:57,324 Donde, mundialmente famoso Hollywood las estrellas mantienen sus aviones. 846 00:40:57,455 --> 00:40:59,021 De hecho, aquí viene uno de ellos, ahora. 847 00:40:59,152 --> 00:40:59,979 Árbol. 848 00:41:00,109 --> 00:41:01,328 Está en mi bolsa de maquillaje. 849 00:41:01,459 --> 00:41:03,983 Tom es alguien de el-- de la Rata 850 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Pack o el Brat Pack o algo así... 851 00:41:05,941 --> 00:41:06,812 Hola. 852 00:41:06,942 --> 00:41:09,467 Soy Holly Turbo de KASSTV. 853 00:41:09,597 --> 00:41:10,903 Tu... ¿cómo te llamas? 854 00:41:11,033 --> 00:41:12,687 - C. Thomas Howell. - Ah, eso es todo. 855 00:41:12,818 --> 00:41:14,341 ¿Y cómo se llama? - Este es Árbol. 856 00:41:14,472 --> 00:41:15,864 Oh, ella es Árbol. 857 00:41:15,995 --> 00:41:17,431 ella es una de esas jugadoras en esas películas tontas 858 00:41:17,562 --> 00:41:18,388 o algo así. - Por favor, por favor, por favor. 859 00:41:18,519 --> 00:41:19,651 Este es mi prometido. 860 00:41:19,781 --> 00:41:21,261 Oh, ¿esto es televisión? - Sí, lo es. 861 00:41:21,391 --> 00:41:22,131 ¿Estamos en marcha? 862 00:41:22,262 --> 00:41:23,132 Ah, escucha. 863 00:41:23,263 --> 00:41:25,004 Todo el mundo en la tierra de la televisión. 864 00:41:25,134 --> 00:41:26,440 Ahora Árbol. Nuestro hijo tiene-- 865 00:41:26,571 --> 00:41:27,441 - Árbol, Árbol. - --desapareció. 866 00:41:27,572 --> 00:41:28,703 Y no puedo encontrarlo-- 867 00:41:28,834 --> 00:41:30,313 Esto es serio programa de entrevistas. 868 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 Así que me preguntaba si alguien podría atraparlo, 869 00:41:31,793 --> 00:41:32,968 ¿Podrían por favor conectarse? 870 00:41:33,099 --> 00:41:34,448 - Más tarde cariño. - Tenemos que irnos. 871 00:41:34,579 --> 00:41:36,015 Tenemos que alejarnos. Gracias. 872 00:41:36,145 --> 00:41:37,146 ¿Podrías decirnos qué hacer? ¿Tiene un avión aquí, señor? 873 00:41:37,277 --> 00:41:38,496 Sí, de hecho lo hago. 874 00:41:38,626 --> 00:41:39,322 tengo un par de ellos en la parte de atrás. 875 00:41:39,453 --> 00:41:41,063 Oh, eso es maravilloso. 876 00:41:41,194 --> 00:41:42,282 C. Thomas, pregúntale su nombre para saben a quién llamar por Kyle. 877 00:41:42,412 --> 00:41:43,239 Pregúntale su nombre. 878 00:41:43,370 --> 00:41:44,545 Vamos. 879 00:41:44,676 --> 00:41:45,415 Ya sabes, estamos-- nuestro hijo está desaparecido. 880 00:41:45,546 --> 00:41:46,373 Bueno, ¿cómo se llama? 881 00:41:46,504 --> 00:41:47,461 Adelante, ¿cómo se llama? 882 00:41:47,592 --> 00:41:48,854 Su nombre es Kyle. 883 00:41:48,984 --> 00:41:50,464 Y tiene aproximadamente la altura de Tree. El es rubio. 884 00:41:50,595 --> 00:41:51,857 - Rubio. - Y-- 885 00:41:51,987 --> 00:41:53,249 y el no tiene ya no tiene aparatos ortopédicos. 886 00:41:53,380 --> 00:41:54,468 Bien, bien. 887 00:41:54,599 --> 00:41:55,730 Así que en realidad-- Te diré qué. 888 00:41:55,861 --> 00:41:56,818 Me encantaría hacer un entrevista sobre ti. 889 00:41:56,949 --> 00:41:58,037 Así que cualquiera que sepa... 890 00:41:58,167 --> 00:41:59,429 Bueno, si eres mañana volveré aquí. 891 00:41:59,560 --> 00:41:59,865 Cariño, por favor, por favor. Estoy intentando hablar. 892 00:41:59,995 --> 00:42:01,301 ¿DE ACUERDO? 893 00:42:01,431 --> 00:42:02,607 volveré aquí mañana te daré 894 00:42:02,737 --> 00:42:03,999 Tienes una entrevista completa. - ¿A la misma hora? 895 00:42:04,130 --> 00:42:05,000 Pero ahora mismo, estamos con mucha prisa 896 00:42:05,131 --> 00:42:06,306 y aprecio tu tiempo. 897 00:42:06,436 --> 00:42:07,655 - ¿A la misma hora, misma estación? - Absolutamente 898 00:42:07,786 --> 00:42:08,787 Oh, ¿lo oyes? damas y caballeros? 899 00:42:08,917 --> 00:42:10,049 Él estará aquí. 900 00:42:10,179 --> 00:42:12,181 Sintonizar. 901 00:42:12,312 --> 00:42:14,967 ÁRBOL: Oh, espero que lo encontremos. 902 00:42:15,097 --> 00:42:16,925 C. THOMAS HOWELL: Oye, nena, no te preocupes por eso. 903 00:42:17,056 --> 00:42:19,972 Contraté el número A un detective en Fresno. 904 00:42:20,102 --> 00:42:20,973 [GEMIDO] 905 00:42:23,062 --> 00:42:23,932 [BOCINA DE CAMIÓN 906 00:42:24,063 --> 00:42:26,413 pitidos] 907 00:42:26,544 --> 00:42:27,501 ¿Qué fue eso? 908 00:42:27,632 --> 00:42:28,415 Maldición. 909 00:42:28,546 --> 00:42:29,329 ¿Qué carajo? 910 00:42:34,421 --> 00:42:35,509 Mira, escucha, hombre. 911 00:42:35,640 --> 00:42:36,684 Estoy un poco perdido. 912 00:42:36,815 --> 00:42:40,166 ¿Sabes dónde está este lugar? 913 00:42:40,296 --> 00:42:41,384 Cristo, nunca he estado en Fresno. 914 00:42:41,515 --> 00:42:43,256 Seguro que aquí huele raro. 915 00:42:43,386 --> 00:42:44,431 Tonto, estás aquí. 916 00:42:44,562 --> 00:42:47,390 El concierto está ahí. 917 00:42:47,521 --> 00:42:50,219 ¿Puedo ver alguna identificación, hombre? 918 00:42:50,350 --> 00:42:54,223 Oh, muy lejos. 919 00:42:54,354 --> 00:42:56,704 [reproducción de música] 920 00:43:08,847 --> 00:43:09,717 No, hombre. 921 00:43:09,848 --> 00:43:10,718 Bajar. 922 00:43:10,849 --> 00:43:12,764 No, hombre fuera del escenario. 923 00:43:12,894 --> 00:43:15,201 tengo el resto del Cosas en el camión, hombre. 924 00:43:15,331 --> 00:43:16,724 No, no. 925 00:43:16,855 --> 00:43:20,685 Oye, perdón por llegar tarde, amigo. 926 00:43:20,815 --> 00:43:22,295 Fuera del escenario, hombre. 927 00:43:22,425 --> 00:43:23,165 ¿Qué? 928 00:43:23,296 --> 00:43:24,123 Apagado. 929 00:43:24,253 --> 00:43:25,690 No puedo oírte, hombre. 930 00:43:25,820 --> 00:43:26,691 Bájate del escenario. 931 00:43:26,821 --> 00:43:27,692 Fuera del escenario. 932 00:43:27,822 --> 00:43:29,171 Sí, eso es todo, hombre. 933 00:43:29,302 --> 00:43:30,172 Toma la guitarra. 934 00:43:30,303 --> 00:43:31,434 Entre bastidores, está bien, hombre. 935 00:43:31,565 --> 00:43:33,175 estoy poniendo todo esto cosas detrás del escenario. 936 00:43:33,306 --> 00:43:36,135 [reproducción de música] 937 00:43:42,794 --> 00:43:44,665 Oye, déjame intentarlo, hombre. 938 00:43:44,796 --> 00:43:45,623 Déjame intentarlo. 939 00:43:51,759 --> 00:43:54,719 Dime, ¿alguien ha visto a ese Brody? 940 00:43:54,849 --> 00:43:56,634 ya sabes el pequeño hijo de puta andrajoso. 941 00:43:56,764 --> 00:43:59,114 Oye, estoy por aquí, amigo. 942 00:43:59,245 --> 00:44:01,639 ¿Sobre dónde? 943 00:44:01,769 --> 00:44:02,857 Justo aquí. 944 00:44:02,988 --> 00:44:06,556 Maldita sea, hombre, deja de joder. 945 00:44:06,687 --> 00:44:08,167 Mire, esto es serio. 946 00:44:08,297 --> 00:44:09,081 Eso es genial, ¿no? 947 00:44:09,211 --> 00:44:10,430 Sí, sí, eso es bueno. 948 00:44:10,560 --> 00:44:13,389 Mírame, ¿tienes alguna mierda? 949 00:44:13,520 --> 00:44:14,434 ¿Qué clase de mierda? 950 00:44:14,564 --> 00:44:16,088 Explotar. 951 00:44:16,218 --> 00:44:17,089 ¿Tienes alguno? 952 00:44:17,219 --> 00:44:18,264 ¿Explotar? 953 00:44:18,394 --> 00:44:19,569 Explotar. 954 00:44:19,700 --> 00:44:21,223 [EXHALA] 955 00:44:21,354 --> 00:44:22,268 Oh, eso es gracioso, hombre. 956 00:44:22,398 --> 00:44:23,182 Me gusta eso. 957 00:44:23,312 --> 00:44:24,183 Eso es muy gracioso. 958 00:44:24,313 --> 00:44:26,315 Yo pido golpe, él sopla. 959 00:44:26,446 --> 00:44:29,841 Sí, no lo hago Sopla más, hombre. 960 00:44:29,971 --> 00:44:31,190 ¿Qué clase de puta roadie ¿eres tú? 961 00:44:31,320 --> 00:44:32,974 No soplas, hombre. Vamos. 962 00:44:33,105 --> 00:44:34,280 ustedes siempre tengo la mejor mierda. 963 00:44:34,410 --> 00:44:35,716 Es malo para ti, hombre. 964 00:44:35,847 --> 00:44:37,805 Ha arruinado a todos mis amigos. 965 00:44:37,936 --> 00:44:39,241 A la mierda eso, hombre. 966 00:44:39,372 --> 00:44:42,592 - No, adquieres un hábito. - Oye, hombre. 967 00:44:42,723 --> 00:44:44,899 Algunas personas pueden manejar algunas personas no pueden. 968 00:44:45,030 --> 00:44:46,771 Yo personalmente lo manejo. 969 00:44:46,901 --> 00:44:49,904 He estado dando golpes por años, no tengo ningún hábito. 970 00:44:50,035 --> 00:44:51,166 Vamos, ahora. 971 00:44:51,297 --> 00:44:52,080 Necesito que consigas medicamentos. Algo. 972 00:44:52,211 --> 00:44:53,299 Sabes, no lo necesito. 973 00:44:53,429 --> 00:44:54,604 simplemente me gusta de vez en cuando. 974 00:44:54,735 --> 00:44:55,780 Me despierta. 975 00:44:55,910 --> 00:44:57,869 No, no quiero para hacer eso, hombre. 976 00:44:57,999 --> 00:45:00,132 Ya sabes, tengo un mucho trabajo por hacer aquí. 977 00:45:00,262 --> 00:45:01,829 Tengo que ayudar a montar la banda. 978 00:45:01,960 --> 00:45:03,788 A la mierda eso. 979 00:45:03,918 --> 00:45:05,790 Olvídate de esa mierda de roadie. 980 00:45:05,920 --> 00:45:06,878 De ahora en adelante, eres mi hombre. 981 00:45:07,008 --> 00:45:07,792 ¿Está bien? 982 00:45:07,922 --> 00:45:09,010 Eres mi hombre. 983 00:45:09,141 --> 00:45:11,012 Ahora ve a darme un golpe, ¿vale? 984 00:45:13,711 --> 00:45:14,450 Ah, sí señor. 985 00:45:14,581 --> 00:45:15,408 ¿Puedo ayudarle? 986 00:45:15,538 --> 00:45:16,409 Sí, necesito un poco de coca. 987 00:45:16,539 --> 00:45:17,279 ¿Coque? 988 00:45:17,410 --> 00:45:19,107 Ciertamente. 989 00:45:19,238 --> 00:45:22,458 ¿Quieres una pajita con él? 990 00:45:22,589 --> 00:45:24,199 No ese tipo de Coca-Cola, hombre. 991 00:45:24,330 --> 00:45:25,984 Ya sabes, un poco de coca, un poco de golpe. 992 00:45:26,114 --> 00:45:28,726 Ya sabes [SNIFFS] 993 00:45:28,856 --> 00:45:30,075 ¿No es eso ilegal? 994 00:45:30,205 --> 00:45:31,511 Oh, lo siento, hombre. 995 00:45:31,641 --> 00:45:34,122 necesito algo que Parece coca. 996 00:45:34,253 --> 00:45:35,080 ¿Algo blanco? 997 00:45:35,210 --> 00:45:36,037 Bien. 998 00:45:36,168 --> 00:45:37,473 Polvo blanco. 999 00:45:37,604 --> 00:45:39,214 Sí. 1000 00:45:39,345 --> 00:45:42,304 un poco mas Niacina para las prisas. 1001 00:45:42,435 --> 00:45:44,176 Esas cosas realmente arruinarte la cabeza. 1002 00:45:48,006 --> 00:45:50,051 ¿Es esa la mierda? 1003 00:45:50,182 --> 00:45:51,183 Aquí tienes, hombre. 1004 00:45:55,230 --> 00:45:57,929 [Olfatea] 1005 00:45:58,059 --> 00:45:58,843 - 1006 00:45:58,973 --> 00:46:02,107 Es mucho por $1500. 1007 00:46:02,237 --> 00:46:05,110 Bueno, tengo una muy buena Conexión en Fresno, hombre. 1008 00:46:05,240 --> 00:46:06,285 Esto es una mierda, hombre. 1009 00:46:06,415 --> 00:46:08,766 ¿Tanto por $1,500? 1010 00:46:08,896 --> 00:46:12,552 De Baltimore a Kokomo Hice mi puntuación con golpe. 1011 00:46:12,682 --> 00:46:14,162 No, eso es bueno, hombre. 1012 00:46:14,293 --> 00:46:16,295 Es material 100% puro. 1013 00:46:16,425 --> 00:46:18,123 Hay que pisarlo. 1014 00:46:18,253 --> 00:46:19,385 Es puro, hombre. 1015 00:46:19,515 --> 00:46:21,561 Eso es 100% puro. 1016 00:46:21,691 --> 00:46:24,129 Bueno, demos Es la prueba definitiva. 1017 00:46:24,259 --> 00:46:25,043 ¡Vaya! 1018 00:46:30,222 --> 00:46:31,005 ¡Mierda! 1019 00:46:36,358 --> 00:46:37,707 [GRITOS] 1020 00:46:43,235 --> 00:46:44,149 [gruñidos] 1021 00:46:44,279 --> 00:46:45,106 ¡Maldita sea! 1022 00:46:48,196 --> 00:46:50,633 ¡Mierda! 1023 00:46:50,764 --> 00:46:51,547 ¡Vaya! 1024 00:46:54,159 --> 00:46:55,682 ¡Ay! 1025 00:46:55,813 --> 00:46:56,596 [ESCATE] 1026 00:46:59,033 --> 00:47:01,775 ¡Maldita sea! 1027 00:47:01,906 --> 00:47:04,169 ¡Puff! 1028 00:47:04,299 --> 00:47:07,433 Hombre, este es el más malo mierda que alguna vez toqué. 1029 00:47:10,262 --> 00:47:11,480 Sí, es puro, hombre. 1030 00:47:11,611 --> 00:47:13,091 Aquí adelante. 1031 00:47:13,221 --> 00:47:14,483 Oh, no gracias, hombre. 1032 00:47:14,614 --> 00:47:15,876 Yo no hago esa mierda. 1033 00:47:16,007 --> 00:47:16,877 ¿Qué? 1034 00:47:17,008 --> 00:47:18,487 ¿Qué le pasa a esa mierda? 1035 00:47:18,618 --> 00:47:20,576 ¿Qué quieres decir? 1036 00:47:20,707 --> 00:47:22,491 Bueno, la última vez Tomé un poco de coca 1037 00:47:22,622 --> 00:47:25,843 Hombre, casi mato al chico que me lo dio. 1038 00:47:25,973 --> 00:47:29,150 Oh, bueno, oye. no te preocupes por eso. 1039 00:47:29,281 --> 00:47:32,197 Eso me deja más. 1040 00:47:32,327 --> 00:47:36,549 [TELÉFONO DE MARCACIÓN] 1041 00:47:36,679 --> 00:47:38,681 OPERADOR [AL TELÉFONO]: Para asistencia del operador, 1042 00:47:38,812 --> 00:47:41,162 presione cero. 1043 00:47:41,293 --> 00:47:42,947 Operador, ¿puedo ayudarle? 1044 00:47:43,077 --> 00:47:44,644 Hola, si. recoger llamada de Kyle. 1045 00:47:44,774 --> 00:47:45,514 ¿Lyle? 1046 00:47:45,645 --> 00:47:46,428 Kyle. 1047 00:47:46,559 --> 00:47:47,908 Kyle. 1048 00:47:48,039 --> 00:47:49,779 ÁRBOL [EN EL TELÉFONO]: Hola Este es el árbol y tú. 1049 00:47:49,910 --> 00:47:51,259 Podría dejarme un mensaje. 1050 00:47:51,390 --> 00:47:52,695 Sólo espera el pitido. 1051 00:47:52,826 --> 00:47:54,088 OPERADOR [AL TELÉFONO]: Estoy lo siento, no hay nadie 1052 00:47:54,219 --> 00:47:55,742 allí para aceptar esa llamada. 1053 00:47:55,873 --> 00:47:58,223 DE ACUERDO. 1054 00:47:58,353 --> 00:48:00,094 ÁRBOL: Oh, espero que esté bien. 1055 00:48:00,225 --> 00:48:02,314 C. THOMAS HOWELL: Cariño, Lo revisé yo mismo. 1056 00:48:02,444 --> 00:48:05,447 Estoy hablando de Kyle. 1057 00:48:05,578 --> 00:48:08,146 Yippee. 1058 00:48:08,276 --> 00:48:09,843 ¿Bien? 1059 00:48:09,974 --> 00:48:12,585 Él estuvo aquí. 1060 00:48:12,715 --> 00:48:14,413 ¿Dónde está él ahora? 1061 00:48:14,543 --> 00:48:15,457 Se fue. 1062 00:48:15,588 --> 00:48:16,328 ¿Qué quieres decir con que se fue? 1063 00:48:16,458 --> 00:48:17,895 ¿Con quién estaba? 1064 00:48:18,025 --> 00:48:20,375 Bueno, ahora según a la gente de aquí, 1065 00:48:20,506 --> 00:48:24,684 él estuvo involucrado con algunos chicos en una pelea. 1066 00:48:24,814 --> 00:48:26,207 No sé. 1067 00:48:26,338 --> 00:48:27,426 Estuvo involucrado con el Indio, con el borracho. 1068 00:48:27,556 --> 00:48:28,775 Dicen que era... 1069 00:48:28,906 --> 00:48:29,645 ¿Quieres un poco de café? 1070 00:48:29,776 --> 00:48:30,559 No, gracias. 1071 00:48:30,690 --> 00:48:32,083 Digamos que era indio. 1072 00:48:32,213 --> 00:48:35,825 Lo estaba montando, como un caballo. 1073 00:48:35,956 --> 00:48:38,916 Ahora, el tipo que Kevin estaba con-- 1074 00:48:39,046 --> 00:48:40,178 Es Kyle. 1075 00:48:40,308 --> 00:48:43,311 K-Y-L-E. 1076 00:48:43,442 --> 00:48:45,531 K-Y-L-E. K-Y-L-E. Lo tengo. 1077 00:48:45,661 --> 00:48:46,836 Lo tengo. 1078 00:48:46,967 --> 00:48:48,708 Según lo que la gente decía aquí, 1079 00:48:48,838 --> 00:48:51,885 Tu hijo está con un hombre mayor. 1080 00:48:52,016 --> 00:48:55,758 Probablemente entre 40 y 50 años. 1081 00:48:55,889 --> 00:48:57,064 46, 47, 50. 1082 00:48:57,195 --> 00:48:59,284 Ya sabes, el largo ¿Peludo, tipo hippie? 1083 00:48:59,414 --> 00:49:01,460 De todos modos, ya ves lo que Lo que hicieron fue desayunar. 1084 00:49:01,590 --> 00:49:05,420 Y tenían flapjacks y Tostadas y huevos con facilidad. 1085 00:49:05,551 --> 00:49:07,074 creo que fue huevos de tres minutos. 1086 00:49:07,205 --> 00:49:08,597 CAMARERA: No lo hicieron. desayunar. 1087 00:49:08,728 --> 00:49:09,990 Huevos de tres minutos. No desayunaron. 1088 00:49:10,121 --> 00:49:11,252 Ah, ¿ves? No desayunaron. 1089 00:49:11,383 --> 00:49:12,732 Y luego se fueron juntos. 1090 00:49:12,862 --> 00:49:14,516 Luego, simplemente se fueron. 1091 00:49:14,647 --> 00:49:15,735 Y luego se fueron. 1092 00:49:15,865 --> 00:49:18,520 No quiero oír esta mierda. 1093 00:49:18,651 --> 00:49:21,045 Estás fuera del caso. 1094 00:49:21,175 --> 00:49:22,263 Por favor señora, por favor. 1095 00:49:22,394 --> 00:49:23,264 solo soy un idiota tratando de hacer mi trabajo. 1096 00:49:23,395 --> 00:49:24,178 ¡Ey! 1097 00:49:24,309 --> 00:49:25,571 HOMBRE LEJOS: Uh-oh. 1098 00:49:25,701 --> 00:49:27,660 Las groupies están en el medio del camino. 1099 00:49:27,790 --> 00:49:29,183 ¡Detener! 1100 00:49:29,314 --> 00:49:30,663 Sí, sí, estamos con la banda. 1101 00:49:30,793 --> 00:49:31,751 Salta. 1102 00:49:31,881 --> 00:49:33,187 Oigan, ¿ustedes están en la banda? 1103 00:49:33,318 --> 00:49:34,667 HOMBRE LEJOS: Sí, fiesta, hombre. 1104 00:49:34,797 --> 00:49:35,624 ROADIE: Oh, vaya fiesta. 1105 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 Oh, eso es genial. 1106 00:49:37,278 --> 00:49:38,627 Oh, roca. 1107 00:49:38,758 --> 00:49:40,629 Oye, hay una fiesta. 1108 00:49:40,760 --> 00:49:42,675 Sí, vamos. 1109 00:49:42,805 --> 00:49:45,156 [EL CAMIÓN SE ACELERA] Ah, sí, sí. 1110 00:49:45,286 --> 00:49:47,158 Estamos con la banda. 1111 00:49:47,288 --> 00:49:51,118 Es bajista. 1112 00:49:51,249 --> 00:49:53,120 ¡Adiós, nos vemos! 1113 00:49:53,251 --> 00:49:54,643 Nos vemos ahí abajo. 1114 00:49:54,774 --> 00:49:56,602 ROADIE 2: Nos vamos tener que hacer autostop. 1115 00:50:00,258 --> 00:50:01,607 [GRITOS] 1116 00:50:07,526 --> 00:50:08,657 [MÚSICA - ERICA BEAL, "CALIENTE PARA USTED"] 1117 00:50:08,788 --> 00:50:15,142 ¿No puedes sentir el fiebre en el aire? 1118 00:50:15,273 --> 00:50:21,583 Escucha mi voz saliendo por tú y no podrás resistirte. 1119 00:50:21,714 --> 00:50:26,588 Cuando pruebas el ¿Pasión que ambos compartimos? 1120 00:50:26,719 --> 00:50:31,071 Porque sabes un toque podría hacer volar chispas, 1121 00:50:31,202 --> 00:50:35,032 tengo un secreto que no puedo ocultar. 1122 00:50:35,162 --> 00:50:40,037 Espera bebé y verás. 1123 00:50:40,167 --> 00:50:56,009 [Salpicaduras de agua] 1124 00:50:56,140 --> 00:50:57,880 Dios, hay tanto humo ahí fuera. 1125 00:50:58,011 --> 00:50:58,968 No puedo manejarlo. 1126 00:50:59,099 --> 00:51:00,231 Todo es humo. 1127 00:51:00,361 --> 00:51:02,233 Como chimeneas humeantes o algo así. 1128 00:51:02,363 --> 00:51:05,279 Ah, suena bien Hay fiesta por ahí. 1129 00:51:05,410 --> 00:51:07,107 Oh, eso se ve tan bien. 1130 00:51:07,238 --> 00:51:08,935 ¿Te importa si me uno a ti? 1131 00:51:09,066 --> 00:51:10,632 Oh no, entra. 1132 00:51:10,763 --> 00:51:13,331 Dios, eso es genial. 1133 00:51:13,461 --> 00:51:14,767 Bastante relajante, ¿eh? 1134 00:51:14,897 --> 00:51:17,030 Sí, este es un suite de luna de miel. 1135 00:51:17,161 --> 00:51:19,815 Tuve suerte. 1136 00:51:19,946 --> 00:51:22,688 Es genial, hombre, dormir hasta tarde. 1137 00:51:22,818 --> 00:51:25,560 Tuve que mover la cama, porque cada vez que me miré en el espejo, 1138 00:51:25,691 --> 00:51:27,867 Pensé que alguien era cayendo encima de mí. 1139 00:51:27,997 --> 00:51:28,824 [RISAS] 1140 00:51:30,957 --> 00:51:32,306 Oh, Dios. 1141 00:51:32,437 --> 00:51:34,352 ¿Puedo tener una coincidencia con eso? 1142 00:51:34,482 --> 00:51:35,309 Oh. 1143 00:51:35,440 --> 00:51:36,136 ¿Qué pasa? 1144 00:51:38,834 --> 00:51:40,532 Sólo soy un poco tímido. 1145 00:51:40,662 --> 00:51:43,274 Bueno, simplemente levanta un Dick y toma asiento. 1146 00:51:43,404 --> 00:51:44,927 Barato hijo de puta. 1147 00:51:45,058 --> 00:51:46,625 Sal de la calle. 1148 00:51:46,755 --> 00:51:49,454 No me des dinero, bufa. me quité todas mis drogas y esa mierda. 1149 00:51:49,584 --> 00:51:51,020 Ahora, tu trasero ahí tirado muerto. 1150 00:51:51,151 --> 00:51:52,892 Me importa una mierda. 1151 00:51:53,022 --> 00:51:54,459 Eres un hijo de puta tacaño. 1152 00:51:54,589 --> 00:51:57,679 Y derramar toda mi mierda sobre ellos pantalones de poliéster. 1153 00:51:57,810 --> 00:52:00,073 Ni siquiera tenías nada Aquí dentro podría robar. 1154 00:52:00,204 --> 00:52:04,295 Maldita sea, debería haberlo sabido. Tu viejo trasero tenía un corazón de semana. 1155 00:52:04,425 --> 00:52:06,471 Entonces dime, ¿estás casado? 1156 00:52:06,601 --> 00:52:08,125 No, no, no. 1157 00:52:08,255 --> 00:52:10,257 Ni siquiera un poquito. 1158 00:52:10,388 --> 00:52:11,258 No. 1159 00:52:11,389 --> 00:52:12,738 No estoy casado en absoluto. 1160 00:52:12,868 --> 00:52:13,652 [LLAMA A LA PUERTA] 1161 00:52:14,783 --> 00:52:17,264 Ese tipo, ese tipo Od'ed. 1162 00:52:17,395 --> 00:52:19,136 Eres un bastardo ladrón de cocaína. 1163 00:52:19,266 --> 00:52:21,703 Mira esto, un genuino reloj de circonio cúbico. 1164 00:52:21,834 --> 00:52:23,096 ¿Por qué los tengo todos? 1165 00:52:23,227 --> 00:52:24,141 Míralo. 1166 00:52:24,271 --> 00:52:25,490 Tarjetas de crédito. 1167 00:52:25,620 --> 00:52:27,318 Sammy Smith. 1168 00:52:27,448 --> 00:52:29,189 Juan Johnson. 1169 00:52:29,320 --> 00:52:30,930 David Johnson. 1170 00:52:31,060 --> 00:52:32,149 Sara Johnson. 1171 00:52:32,279 --> 00:52:33,802 no te pareces Nada de Sara Johnson. 1172 00:52:33,933 --> 00:52:34,934 Tiene oro. 1173 00:52:35,064 --> 00:52:36,109 Tiene oro. 1174 00:52:36,240 --> 00:52:37,632 SAQUEADOR: Vamos, apúrate, apúrate. 1175 00:52:37,763 --> 00:52:38,894 Necesito algo. 1176 00:52:39,025 --> 00:52:40,069 Sólo dame algo, muy rápido. 1177 00:52:40,200 --> 00:52:40,896 SAQUEADOR: tengo Unos alicates, amigo. 1178 00:52:41,027 --> 00:52:41,941 Sácale los dientes. 1179 00:52:42,071 --> 00:52:44,509 Oh, vamos bebé. 1180 00:52:44,639 --> 00:52:46,380 Oye, oye, oye, oye. 1181 00:52:46,511 --> 00:52:47,294 Un minuto, hombre. 1182 00:52:47,425 --> 00:52:48,165 Sostenlo. 1183 00:52:50,776 --> 00:52:52,212 Este hombre no está muerto. 1184 00:52:52,343 --> 00:52:54,997 Necesita algo de boca para reanimación bucal. 1185 00:52:55,128 --> 00:52:55,911 Ah, no, Júnior. 1186 00:52:56,042 --> 00:52:57,174 Puedes olvidar eso. 1187 00:53:05,094 --> 00:53:05,921 SAQUEADOR: ¿Y bien? 1188 00:53:06,052 --> 00:53:08,837 HOMBRE LEJOS: Hazlo. 1189 00:53:08,968 --> 00:53:11,797 Se ve genial, hombre. 1190 00:53:11,927 --> 00:53:12,972 Bueno, Kyle. 1191 00:53:13,102 --> 00:53:13,886 Golpéalo. 1192 00:53:14,887 --> 00:53:15,801 [GRITOS] 1193 00:53:15,931 --> 00:53:17,716 [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 1194 00:53:28,770 --> 00:53:30,119 [CAMBIO DE GOTAS] 1195 00:53:32,774 --> 00:53:34,559 [ZUMBOS DE ELECTRICIDAD] 1196 00:53:52,054 --> 00:53:54,274 ¿Sí, Araña? 1197 00:53:54,405 --> 00:53:56,233 Esta es Lou. 1198 00:53:56,363 --> 00:53:59,323 ¿Has visto ese pequeño ¿No eres un maricón parlante, Bobby? 1199 00:53:59,453 --> 00:54:02,630 El tonto me debe dinero, hombre. 1200 00:54:02,761 --> 00:54:05,764 Y envió un poco Hippie raro aquí arriba. 1201 00:54:05,894 --> 00:54:06,765 Intentó matarme. 1202 00:54:06,895 --> 00:54:07,722 [TARAREANDO EN 1203 00:54:07,853 --> 00:54:12,031 BOTELLA] 1204 00:54:12,161 --> 00:54:15,861 Sí, me dio Algún mal golpe, hombre. 1205 00:54:15,991 --> 00:54:17,689 Y luego trató de Mátame, con su guitarra. 1206 00:54:20,344 --> 00:54:23,172 Con una guitarra. 1207 00:54:23,303 --> 00:54:25,218 Sí. 1208 00:54:25,349 --> 00:54:27,960 Entonces envié al hippie de regreso a Los Ángeles. 1209 00:54:28,090 --> 00:54:29,875 Y estoy de regreso. 1210 00:54:30,005 --> 00:54:31,137 Sí, joder. 1211 00:54:31,268 --> 00:54:32,051 Adiós. 1212 00:54:33,400 --> 00:54:40,581 [MÚSICA - BOBBY TAYLOR, "FLY LEJOS"] 1213 00:54:40,712 --> 00:54:55,988 Si pudiera volar como un pájaro en el cielo, encontraría mi amor. 1214 00:54:56,118 --> 00:54:57,468 Mi amor. 1215 00:55:06,128 --> 00:55:11,482 si pudiera cantar como un ruiseñor, 1216 00:55:11,612 --> 00:55:18,445 cantaría las palabras Eso significa que te amo. 1217 00:55:23,581 --> 00:55:24,930 Te amo. 1218 00:55:29,064 --> 00:55:32,416 Vuela lejos. 1219 00:55:35,549 --> 00:55:36,376 Vuela lejos. 1220 00:55:43,078 --> 00:55:48,388 'Hasta que nos encontremos con el sol poniente. 1221 00:55:53,524 --> 00:55:59,356 Vuelen juntos. 1222 00:56:08,016 --> 00:56:16,373 Libre y feliz por cielo y cielo. 1223 00:56:16,503 --> 00:56:19,027 Bien, dejaremos el tráiler aquí. 1224 00:56:19,158 --> 00:56:20,638 Ustedes se quedan con los instrumentos. 1225 00:56:20,768 --> 00:56:22,335 Vigila todo, ¿vale? 1226 00:56:22,466 --> 00:56:24,903 iré a buscar algún lugar para estacionar esta cosa. 1227 00:56:31,257 --> 00:56:35,435 Oh, gran Ali Pasha, por favor. Libera a mi amante gitano, Akbar. 1228 00:56:35,566 --> 00:56:36,436 Te lo suplico. 1229 00:56:36,567 --> 00:56:38,307 Te dejaré violar mi cuerpo. 1230 00:56:38,438 --> 00:56:40,397 te dejaré servir miel en mis dedos de los pies 1231 00:56:40,527 --> 00:56:43,356 y entrar en unos cuantos buenos lamidos y yo-- 1232 00:56:43,487 --> 00:56:45,271 [PITIDO DE BOCINA DE CAMIÓN] 1233 00:56:45,402 --> 00:56:47,055 Escucho algo. 1234 00:56:47,186 --> 00:56:49,710 DIRECTOR: Oh Jesús, aquí viene. El friki del camión, otra vez. 1235 00:56:49,841 --> 00:56:52,147 Rae Dawn, ya estoy harta de esto. 1236 00:56:52,278 --> 00:56:53,105 [BOCINA DE CAMIÓN 1237 00:56:53,235 --> 00:56:54,106 pitidos] 1238 00:56:54,236 --> 00:56:56,543 Quiero a este hombre fuera del set. 1239 00:56:56,674 --> 00:56:57,501 Hola papi. 1240 00:56:57,631 --> 00:56:58,371 Hola, cariño. 1241 00:56:58,502 --> 00:56:59,546 Estamos filmando. 1242 00:56:59,677 --> 00:57:01,505 Sí, pensé que eras tú. 1243 00:57:01,635 --> 00:57:02,462 Oye, ¿adivinen qué? 1244 00:57:02,593 --> 00:57:03,942 Soy roadie otra vez. 1245 00:57:04,072 --> 00:57:05,291 Acabo de regresar de Fresno. 1246 00:57:05,422 --> 00:57:06,335 Genial. 1247 00:57:06,466 --> 00:57:07,989 Y ya terminé ¿cómo se llama? 1248 00:57:08,120 --> 00:57:08,903 ¿Árbol? 1249 00:57:09,034 --> 00:57:09,861 Sí. 1250 00:57:09,991 --> 00:57:11,950 Oh, vi a Tree en la televisión. 1251 00:57:12,080 --> 00:57:13,386 En el aeropuerto del Hombre Blanco. 1252 00:57:13,517 --> 00:57:14,822 Ella estará allí hoy. - ¿Viste Árbol? 1253 00:57:14,953 --> 00:57:16,084 RAE: Sí. - ¿Dónde? 1254 00:57:16,215 --> 00:57:17,434 RAE: En el Aeropuerto del Hombre Blanco. 1255 00:57:17,564 --> 00:57:18,696 Quizás puedas atraparla. 1256 00:57:18,826 --> 00:57:20,349 Deberías ir allí ahora mismo. 1257 00:57:20,480 --> 00:57:21,394 Pedro, aquí. 1258 00:57:21,525 --> 00:57:22,700 No tengo que trabajar de esta manera. 1259 00:57:22,830 --> 00:57:24,484 No trabajaré de esta manera. 1260 00:57:24,615 --> 00:57:27,400 te quiero fuera del listo, ahora mismo. 1261 00:57:27,531 --> 00:57:30,142 Y la quiero fuera el conjunto, ahora mismo. 1262 00:57:30,272 --> 00:57:32,057 Sal de aquí. 1263 00:57:32,187 --> 00:57:35,103 Oye, Dawn Dawn, ¿puedes? ¿Me prestas tu coche? 1264 00:57:35,234 --> 00:57:36,931 DIRECTORA: ¿No es así? ayudando a las actividades. 1265 00:57:37,062 --> 00:57:38,759 Haciendo de mi vida una viviendo el infierno como si 1266 00:57:38,890 --> 00:57:40,892 Ya no era un infierno. 1267 00:57:41,022 --> 00:57:43,634 HOMBRE LEJOS: Oye, necesito Un juguete para mi hijo, hombre. 1268 00:57:43,764 --> 00:57:48,029 Oh, ¿qué tal una pequeña arma? 1269 00:57:48,160 --> 00:57:48,943 Oh sí. 1270 00:57:49,074 --> 00:57:50,554 Genial, hombre. 1271 00:57:50,684 --> 00:57:51,903 Tenemos algunas armas aquí. 1272 00:57:52,033 --> 00:57:54,688 tenemos un poco pistola de dardos con esposas 1273 00:57:54,819 --> 00:57:58,257 y aquí hay una pequeña y simpática Luger. 1274 00:57:58,387 --> 00:58:00,607 Oye, hombre, ¿tienes algo? ¿Eso parece real, hombre? 1275 00:58:00,738 --> 00:58:02,304 ¿Como una Uzi o algo así? 1276 00:58:02,435 --> 00:58:04,611 Quiero decir, estos se ven Como juguetes, hombre. 1277 00:58:10,225 --> 00:58:11,096 [CERRA LA PUERTA] 1278 00:58:23,151 --> 00:58:25,066 ¿Quieres armas? 1279 00:58:25,197 --> 00:58:27,591 va a ser Es más fácil comprar armas reales. 1280 00:58:27,721 --> 00:58:30,419 que encontrarlos. 1281 00:58:30,550 --> 00:58:34,119 La Ley, luz armas antitanques. 1282 00:58:34,249 --> 00:58:38,427 Genial, hombre. Me los llevaré todos. 1283 00:58:38,558 --> 00:58:40,908 [HACIENDO RUIDOS DE PISTOLA] 1284 00:58:47,480 --> 00:58:49,830 ¿Qué diablos? 1285 00:58:49,961 --> 00:58:51,745 [Tartamudeo] 1286 00:58:51,876 --> 00:58:53,138 Torre, esto es seguridad. 1287 00:58:53,268 --> 00:58:54,748 Torre, esto es seguridad. 1288 00:58:54,879 --> 00:58:56,315 Por favor entra. 1289 00:58:56,445 --> 00:58:58,752 Sí, tenemos un no autorizado personal con armas 1290 00:58:58,883 --> 00:59:00,275 En la pista tres, por favor. 1291 00:59:00,406 --> 00:59:01,929 No autorizado-- 1292 00:59:02,060 --> 00:59:03,409 DESPACHADOR [EN RADIO]: ¿Qué ¿Quieres decir no autorizado? 1293 00:59:03,540 --> 00:59:04,628 Eso significa que esto hijo de puta tiene armas 1294 00:59:04,758 --> 00:59:06,194 y el esta aqui afuera lastimar a alguien. 1295 00:59:06,325 --> 00:59:08,806 Todas las unidades disponibles responden a un loco hijo de puta 1296 00:59:08,936 --> 00:59:11,417 con una pistola al blanco Aeropuerto Man, cambio. 1297 00:59:11,548 --> 00:59:14,594 Todas las unidades disponibles responden a Un loco hijo de puta con una pistola. 1298 00:59:14,725 --> 00:59:18,859 [Neumáticos chirriando] [SIRENA DE POLICÍA] 1299 00:59:24,038 --> 00:59:25,387 [HACIENDO RUIDOS DE TANQUE] 1300 00:59:37,008 --> 00:59:37,835 [ORINAR] 1301 00:59:42,013 --> 00:59:42,970 Soldado, no se mueva. 1302 00:59:43,101 --> 00:59:44,189 Te entendí. 1303 00:59:44,319 --> 00:59:46,234 Tu perro yanqui, vas a morir. 1304 00:59:46,365 --> 00:59:48,280 [RISAS] 1305 00:59:48,410 --> 00:59:50,282 Eres un cerdo yanqui. 1306 00:59:50,412 --> 00:59:53,459 Vienes a mi pueblo, me robas a mi esposa, 1307 00:59:53,590 --> 00:59:55,461 violas a mi cabra. 1308 00:59:55,592 --> 00:59:58,725 Ahora me alegrarás los días. 1309 00:59:58,856 --> 01:00:01,380 Muy bien, cerdo yanqui. 1310 01:00:01,510 --> 01:00:06,167 quiero que te prepares morir, ahora mismo. 1311 01:00:06,298 --> 01:00:07,560 No te muevas. 1312 01:00:07,691 --> 01:00:09,518 Ve por esa arma y eres carne muerta. 1313 01:00:09,649 --> 01:00:11,259 voy a dejarte huye. 1314 01:00:11,390 --> 01:00:14,219 Entonces voy a dispararte bolas, una a la vez. 1315 01:00:14,349 --> 01:00:15,699 Adelante, huye. 1316 01:00:15,829 --> 01:00:16,743 Yo te atraparé. 1317 01:00:16,874 --> 01:00:18,963 No si no te consigo primero. 1318 01:00:19,093 --> 01:00:20,878 [gruñidos] 1319 01:00:21,008 --> 01:00:22,706 [LADRA COMO UN PERRO] 1320 01:00:28,842 --> 01:00:30,670 [CONTINÚA ORINANDO] 1321 01:00:36,328 --> 01:00:39,244 ÁRBOL: Oh, C. Thomas, ¿Qué estás haciendo? 1322 01:00:39,374 --> 01:00:40,114 [GRITOS] 1323 01:00:40,245 --> 01:00:41,246 Dios mío. 1324 01:00:41,376 --> 01:00:42,116 C. THOMAS HOWELL: Relájate. 1325 01:00:42,247 --> 01:00:43,161 ¡Callarse la boca! 1326 01:00:43,291 --> 01:00:44,641 Hago esto todo el tiempo. 1327 01:00:54,694 --> 01:00:55,695 Increíble. 1328 01:00:55,826 --> 01:00:56,740 No puedo creer eso. 1329 01:00:56,870 --> 01:00:58,306 Un triple al revés, hombre. 1330 01:00:58,437 --> 01:01:00,047 Nunca había hecho eso antes. 1331 01:01:00,178 --> 01:01:01,092 ÁRBOL: Eso es todo. 1332 01:01:01,222 --> 01:01:04,138 Nunca volveré a volar contigo. 1333 01:01:04,269 --> 01:01:06,445 Oye, si nos damos prisa, podemos hacer el juego. 1334 01:01:06,575 --> 01:01:08,969 no vamos a casa y viendo el partido. 1335 01:01:09,100 --> 01:01:13,104 Tengo que encontrar a Kyle. 1336 01:01:13,234 --> 01:01:14,627 Sube al auto. 1337 01:01:14,758 --> 01:01:16,107 [LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA] 1338 01:01:16,237 --> 01:01:18,065 Ahora tienes que irte. 1339 01:01:18,196 --> 01:01:19,763 Sólo continúa. 1340 01:01:19,893 --> 01:01:21,503 Sube al auto, el lugar es rodeado de ametralladoras. 1341 01:01:21,634 --> 01:01:22,853 ÁRBOL: ¿Ametralladoras? 1342 01:01:22,983 --> 01:01:24,419 son terroristas y tienen armas. 1343 01:01:24,550 --> 01:01:25,420 Oh, Dios. 1344 01:01:26,465 --> 01:01:27,379 [SIRENAS DE POLICÍA] 1345 01:01:43,525 --> 01:01:45,484 Hola tu. 1346 01:01:45,614 --> 01:01:46,398 Ey. 1347 01:01:46,528 --> 01:01:47,355 Ey. 1348 01:01:47,486 --> 01:01:49,053 ¿Qué está pasando, hombre? 1349 01:01:49,183 --> 01:01:52,186 Tenemos algunos autos que Salí de aquí como ahora. 1350 01:01:52,317 --> 01:01:53,535 Muévelos. 1351 01:01:53,666 --> 01:01:55,276 yo no soy el remolque Conductor de camión, hombre. 1352 01:01:55,407 --> 01:01:58,105 Bueno, ahora lo eres. 1353 01:01:58,236 --> 01:02:00,542 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 1354 01:02:04,590 --> 01:02:05,460 Vamos, muévete. 1355 01:02:08,507 --> 01:02:10,378 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 1356 01:02:24,218 --> 01:02:25,002 Está bien, nena. 1357 01:02:25,132 --> 01:02:25,916 No te preocupes. 1358 01:02:26,046 --> 01:02:27,352 Mi papá es un especialista. 1359 01:02:27,482 --> 01:02:28,440 Lo he visto arreglar uno de estas cosas antes. 1360 01:02:28,570 --> 01:02:30,834 Estaremos aquí aproximadamente un segundo. 1361 01:02:34,141 --> 01:02:38,232 Déjame abrir esta capucha Arriba saldremos de aquí. 1362 01:02:38,363 --> 01:02:39,973 ¿Dónde diablos estamos de todos modos? 1363 01:02:43,324 --> 01:02:45,500 se supone que es aquí mismo, en algún lugar. 1364 01:02:45,631 --> 01:02:46,545 Ay dios mío. 1365 01:02:50,679 --> 01:02:51,550 Por aquí. 1366 01:02:55,206 --> 01:02:57,338 C. THOMAS HOWELL: Cariño, verifique y vea si el capó 1367 01:02:57,469 --> 01:02:58,557 El pestillo está ahí arriba, en el frente. 1368 01:03:04,998 --> 01:03:08,175 ¿Cuál es el problema? 1369 01:03:08,306 --> 01:03:10,090 Ay dios mío. 1370 01:03:10,221 --> 01:03:11,526 Ay dios mío. 1371 01:03:11,657 --> 01:03:13,485 Ay dios mío. 1372 01:03:13,615 --> 01:03:14,965 Oh, no creo-- 1373 01:03:15,095 --> 01:03:15,922 ¿Árbol? 1374 01:03:16,053 --> 01:03:17,881 ¿Árbol? 1375 01:03:18,011 --> 01:03:20,318 Creo que eres tú. 1376 01:03:20,448 --> 01:03:21,798 Es árbol. 1377 01:03:21,928 --> 01:03:24,626 Ay dios mío. 1378 01:03:24,757 --> 01:03:26,541 C. THOMAS HOWELL: Cariño, creo que es mejor 1379 01:03:26,672 --> 01:03:28,892 Intenta avisar a alguien. 1380 01:03:29,022 --> 01:03:30,719 ¿Ese es mi chico? 1381 01:03:30,850 --> 01:03:31,590 ¿Miel? 1382 01:03:34,680 --> 01:03:36,813 Oye, habla de servicio, papá. 1383 01:03:36,943 --> 01:03:38,249 Esto es increíble. 1384 01:03:38,379 --> 01:03:40,381 Una grúa surgida de la nada. 1385 01:03:40,512 --> 01:03:41,600 Increíble. 1386 01:03:41,730 --> 01:03:42,514 Excelente. 1387 01:03:42,644 --> 01:03:43,515 Fácil fácil. 1388 01:03:43,645 --> 01:03:44,429 Te conseguiré un autógrafo. 1389 01:03:44,559 --> 01:03:45,517 Mírate. 1390 01:03:45,647 --> 01:03:46,300 Mira, ¿podrías hacerme un favor? 1391 01:03:46,431 --> 01:03:47,258 Oh, hombre 1392 01:03:47,388 --> 01:03:48,912 ¿Podrías hacerme un favor? 1393 01:03:49,042 --> 01:03:50,435 ¿Podrías quedarte atrás? Empújame ahí abajo 1394 01:03:50,565 --> 01:03:51,784 y te daré un foto autografiada? 1395 01:03:51,915 --> 01:03:53,090 - Oh, claro, hombre. - Muchas gracias. 1396 01:03:53,220 --> 01:03:54,134 Muchas gracias. 1397 01:03:54,265 --> 01:03:55,832 Vamos, ven a montar conmigo. 1398 01:03:55,962 --> 01:03:57,790 Es una buena idea, cariño. 1399 01:03:57,921 --> 01:03:59,618 Probablemente deberías cabalga con él. 1400 01:03:59,748 --> 01:04:00,793 Vale, cariño, iré con él. 1401 01:04:00,924 --> 01:04:02,795 Está bien, ya sabes, ve muy despacio. 1402 01:04:02,926 --> 01:04:03,752 ¿DE ACUERDO? 1403 01:04:03,883 --> 01:04:04,841 Porque es un auto nuevo, hombre. 1404 01:04:04,971 --> 01:04:05,754 ¿DE ACUERDO? 1405 01:04:05,885 --> 01:04:06,625 DE ACUERDO. 1406 01:04:06,755 --> 01:04:07,582 Increíble. 1407 01:04:13,719 --> 01:04:14,633 Espera un segundo. 1408 01:04:14,763 --> 01:04:17,331 Esto no va a funcionar, hombre. 1409 01:04:17,462 --> 01:04:20,987 Espera un segundo, yo no Tengo alguno por los frenos. 1410 01:04:21,118 --> 01:04:22,032 Espera un minuto. 1411 01:04:22,162 --> 01:04:23,511 No tengo frenos aquí, hombre. 1412 01:04:23,642 --> 01:04:24,556 Lo siento. 1413 01:04:24,686 --> 01:04:27,385 Oye, tómate tu descanso, hombre. 1414 01:04:27,515 --> 01:04:29,778 esto no es Voy a trabajar, hombre. 1415 01:04:29,909 --> 01:04:30,779 Cucaracha, hombre. 1416 01:04:30,910 --> 01:04:33,217 Ya ha crecido. 1417 01:04:33,347 --> 01:04:36,611 Pensé que era un Un pequeño bebé, hombre. 1418 01:04:36,742 --> 01:04:38,918 Ese es C. Thomas Howell. 1419 01:04:39,049 --> 01:04:40,877 ¡Desacelerar! 1420 01:04:41,007 --> 01:04:42,835 ¡Desacelerar! 1421 01:04:42,966 --> 01:04:43,836 Desacelerar. 1422 01:04:43,967 --> 01:04:46,795 Cariño, ese no es nuestro hijo. 1423 01:04:46,926 --> 01:04:50,234 Ese es C. Thomas. Howell, el actor. 1424 01:04:50,364 --> 01:04:52,671 ¿Roach es actor? 1425 01:04:52,801 --> 01:04:54,629 Muy lejos, hombre. 1426 01:04:54,760 --> 01:04:55,935 No lo entiendes. 1427 01:04:56,066 --> 01:04:57,197 No lo entiendes. 1428 01:04:57,328 --> 01:04:58,851 Pensé que él era un niño pequeño, hombre. 1429 01:04:58,982 --> 01:05:00,505 cuando te escuché Estaban viniendo, hombre. 1430 01:05:00,635 --> 01:05:03,203 Fui a la juguetería y Le compré algunos juguetes, hombre. 1431 01:05:03,334 --> 01:05:05,553 Mira esto, yo Pensé que era un bebé. 1432 01:05:05,684 --> 01:05:06,511 ¡Joder! 1433 01:05:06,641 --> 01:05:08,513 Tiene un arma. 1434 01:05:08,643 --> 01:05:10,863 Todo es culpa tuya. ¿Ves lo que pasa? 1435 01:05:10,994 --> 01:05:13,213 ¿Qué quieres decir con mi culpa? 1436 01:05:13,344 --> 01:05:14,649 Me dejaste, hombre. 1437 01:05:16,303 --> 01:05:17,174 C. THOMAS HOWELL: ¡Mierda! 1438 01:05:17,304 --> 01:05:19,132 Tu hijo está desaparecido. 1439 01:05:19,263 --> 01:05:20,612 ¿Qué quieres decir con faltar? 1440 01:05:20,742 --> 01:05:22,614 Él es... oh. 1441 01:05:22,744 --> 01:05:23,615 ¿A dónde fue? 1442 01:05:26,835 --> 01:05:27,575 ¡Ey! 1443 01:05:57,562 --> 01:06:00,652 Oye, ¿me viste? ¿Allá atrás, amigo? 1444 01:06:00,782 --> 01:06:03,002 ¿Eh? 1445 01:06:03,133 --> 01:06:03,960 Fabuloso. 1446 01:06:04,090 --> 01:06:05,135 Oh dios. 1447 01:06:05,265 --> 01:06:07,485 Oh Dios, me alegro de verte. 1448 01:06:07,615 --> 01:06:09,661 ¡Ey! 1449 01:06:09,791 --> 01:06:12,620 Quítate de encima. 1450 01:06:12,751 --> 01:06:13,839 Muy bien, estás arrestado. 1451 01:06:13,970 --> 01:06:14,709 Hola amigo. 1452 01:06:14,840 --> 01:06:16,102 No, hombre. 1453 01:06:16,233 --> 01:06:18,235 Mi deber es informarte, tienes derecho-- 1454 01:06:18,365 --> 01:06:19,758 ¿Viste Soul Man? 1455 01:06:19,888 --> 01:06:21,238 Soy el tipo negro de Soul Man. 1456 01:06:21,368 --> 01:06:22,804 tienes el derecho permanecer en silencio. 1457 01:06:22,935 --> 01:06:24,241 C. THOMAS HOWELL: Oh, joder. 1458 01:06:24,371 --> 01:06:25,720 voy a llamar mi abogado, hombre. 1459 01:06:25,851 --> 01:06:28,288 Patty, Val, mierda. 1460 01:06:28,419 --> 01:06:31,422 ¿Por qué viniste a buscarme? 1461 01:06:31,552 --> 01:06:32,901 Bueno, te fuiste, hombre. 1462 01:06:33,032 --> 01:06:34,599 Acabas de largarte. 1463 01:06:34,729 --> 01:06:36,470 ¿Qué quieres decir con encontrarte, hombre? 1464 01:06:36,601 --> 01:06:39,169 Te busqué por todas partes. 1465 01:06:39,299 --> 01:06:40,474 Oh, seguro que miraste. 1466 01:06:40,605 --> 01:06:41,693 Miré, hombre. 1467 01:06:41,823 --> 01:06:43,390 No es de extrañar que nuestros hijos sean un desastre. 1468 01:06:43,521 --> 01:06:44,739 Pero no pude encontrarte. 1469 01:06:44,870 --> 01:06:46,176 ¿Sabes por qué? 1470 01:06:46,306 --> 01:06:47,699 ¿Por qué no pudiste encontrarme? 1471 01:06:47,829 --> 01:06:50,702 porque no conozco tu apellido, por eso. 1472 01:06:50,832 --> 01:06:52,399 Árbol. 1473 01:06:52,530 --> 01:06:53,705 es por eso que pude-- ¿qué ¿Estás andando preguntando? 1474 01:06:53,835 --> 01:06:58,144 Oye hombre, ¿has visto Tree? 1475 01:06:58,275 --> 01:07:03,106 Su nombre legal es Jimmy. Henry Eric Clapton. 1476 01:07:03,236 --> 01:07:04,107 Espera un momento. 1477 01:07:04,237 --> 01:07:05,891 Le puse ese nombre. 1478 01:07:06,022 --> 01:07:09,982 Es Jimmy. Le puse el nombre de todos los guitarristas que conozco. 1479 01:07:10,113 --> 01:07:13,725 es jimmy henry Clapton Berry Chuck-- 1480 01:07:13,855 --> 01:07:15,205 ¿Chuck? 1481 01:07:15,335 --> 01:07:20,384 Sí, página de Chuck Richard Puta Lee John John. 1482 01:07:20,514 --> 01:07:24,040 Chuck, C-H-U-C-K. 1483 01:07:24,170 --> 01:07:25,737 Aquí, esto es una foto de él. 1484 01:07:25,867 --> 01:07:29,175 Oh, déjame ver, hombre. 1485 01:07:29,306 --> 01:07:30,568 Ese es mi hijo. 1486 01:07:30,698 --> 01:07:32,570 Eso no es-- 1487 01:07:32,700 --> 01:07:34,267 Ese es Kyle, hombre. 1488 01:07:34,398 --> 01:07:35,703 Sí, su nombre es Kyle. 1489 01:07:35,834 --> 01:07:37,140 Así es como él mismo se llama. 1490 01:07:37,270 --> 01:07:40,230 No, ese es Kyle. 1491 01:07:40,360 --> 01:07:41,405 Cariño, muestra el hombre la foto. 1492 01:07:41,535 --> 01:07:42,319 Vamos, hombre. 1493 01:07:42,449 --> 01:07:43,363 Ese es Kyle. 1494 01:07:43,494 --> 01:07:44,321 Este es mi hijo que está desaparecido. 1495 01:07:44,451 --> 01:07:45,278 Escucha, vamos. 1496 01:07:48,890 --> 01:07:50,196 ÁRBOL: ¿Cuáles son ¿De qué estás hablando? 1497 01:07:53,156 --> 01:07:54,200 [MÚSICA - FACCIÓN REBELDE, "ARDIENDO"] 1498 01:07:54,331 --> 01:07:57,160 Locos en el camino. 1499 01:07:57,290 --> 01:08:02,556 Bueno, solo digo que el El juez puede aceptar juegos sucios. 1500 01:08:02,687 --> 01:08:05,516 que sepas que juegas. 1501 01:08:05,646 --> 01:08:09,955 Vaya, estoy ardiendo por ti. 1502 01:08:14,525 --> 01:08:15,874 Eso es lo que dijiste, sí. 1503 01:08:18,746 --> 01:08:20,444 Si conoces esos Chicos, estáis locos. 1504 01:08:20,574 --> 01:08:24,143 Hace días que no comen. 1505 01:08:24,274 --> 01:08:27,015 Qué raro, hombre, que Ese niño es mi hijo. 1506 01:08:27,146 --> 01:08:29,409 Y se parece a ti. 1507 01:08:29,540 --> 01:08:30,671 ¿Crees que sí? 1508 01:08:33,587 --> 01:08:37,287 ¿Qué carajo, hombre? 1509 01:08:37,417 --> 01:08:39,637 ¿Qué carajo? 1510 01:08:39,767 --> 01:08:42,553 Oye, oye. 1511 01:08:42,683 --> 01:08:43,510 Retrocedan, muchachos. 1512 01:08:43,641 --> 01:08:44,729 Yo me encargaré de esto, hombre. 1513 01:08:44,859 --> 01:08:46,687 Oye, no fue su intención. 1514 01:08:46,818 --> 01:08:48,036 Perra, muévete. 1515 01:08:48,167 --> 01:08:49,473 Ahora voy a mata esta cara de perro. 1516 01:08:49,603 --> 01:08:50,387 Oye, hombre. 1517 01:08:50,517 --> 01:08:51,823 Tranquilízate, amigo. 1518 01:08:51,953 --> 01:08:53,390 Sal de mi vista, imbécil. 1519 01:08:53,520 --> 01:08:55,870 voy a patear Qué culo de idiota, hombre. 1520 01:08:56,001 --> 01:08:57,698 Oye, estás muy tenso, hombre. 1521 01:08:57,829 --> 01:08:59,700 Tienes que cambiar tu dieta. 1522 01:08:59,831 --> 01:09:01,180 Apuesto a que comes carne. 1523 01:09:01,311 --> 01:09:02,486 [gruñidos] 1524 01:09:02,616 --> 01:09:03,530 Lo sabía, hombre. 1525 01:09:03,661 --> 01:09:05,402 Mírate a los ojos, hombre. 1526 01:09:05,532 --> 01:09:06,881 Necesitas calcio, hombre. 1527 01:09:07,012 --> 01:09:08,840 Escucha, tengo algunos... 1528 01:09:08,970 --> 01:09:09,841 Deja a mi bebé. 1529 01:09:09,971 --> 01:09:10,755 ¡Ah! 1530 01:09:29,904 --> 01:09:31,123 KYLE: Mamá, ¿estás bien? 1531 01:09:31,254 --> 01:09:32,777 Vale, escucha, hombre. 1532 01:09:32,907 --> 01:09:36,346 Toma como las dos de la mañana. y las dos de la tarde. 1533 01:09:36,476 --> 01:09:38,086 Pero nunca tomes estos con el estómago vacío. 1534 01:09:38,217 --> 01:09:39,000 ¿DE ACUERDO? 1535 01:09:42,917 --> 01:09:44,789 ÁRBOL: ¿Conejito? 1536 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 Ya no soy un hippie. 1537 01:09:47,444 --> 01:09:49,837 Porque ahora soy actriz. 1538 01:09:49,968 --> 01:09:54,799 Y Bunny, yo soy viviendo con tommy, 1539 01:09:54,929 --> 01:09:59,760 pero, quiero decir, no lo amo. 1540 01:09:59,891 --> 01:10:03,982 Bueno, quiero decir, yo no ámalo como yo te amo. 1541 01:10:04,112 --> 01:10:09,509 Quiero decir, él va a Consígueme un papel en una película. 1542 01:10:09,640 --> 01:10:16,299 Bunny mañana me voy a Italia con él porque es 1543 01:10:16,429 --> 01:10:17,343 ir a hacer películas. 1544 01:10:17,474 --> 01:10:19,780 Zepherelli me prometió un papel. 1545 01:10:22,566 --> 01:10:23,349 quiero decir, 1546 01:10:23,480 --> 01:10:24,568 [RONQUIDOS] 1547 01:10:24,698 --> 01:10:26,483 dijo que iba para conseguir una parte. 1548 01:10:26,613 --> 01:10:28,833 Será mejor que consigas esa parte. 1549 01:10:28,963 --> 01:10:34,708 Entonces... ¿Bunny? 1550 01:10:38,321 --> 01:10:39,626 Buenas noches. 1551 01:10:39,757 --> 01:10:41,149 Te amo. 1552 01:10:52,335 --> 01:10:53,814 Entonces, ¿qué hago? ¿Quieres que salgamos? 1553 01:10:53,945 --> 01:10:55,163 HOMBRE [AL TELÉFONO]: No, Cariño, tómatelo con calma. 1554 01:10:55,294 --> 01:10:56,513 Tenemos los abogados en esta cosa-- 1555 01:10:56,643 --> 01:10:58,123 el esta en el medio de esto todo listo. 1556 01:10:58,254 --> 01:10:59,733 Ustedes van a tener un problema serio, serio 1557 01:10:59,864 --> 01:11:01,213 en tus manos. 1558 01:11:01,344 --> 01:11:02,083 KEITH [AL TELÉFONO]: Bueno, cariño, ¿cómo estás? 1559 01:11:02,214 --> 01:11:03,041 ¿Estás bien? 1560 01:11:03,171 --> 01:11:04,260 Emocionalmente estoy bien. 1561 01:11:04,390 --> 01:11:05,261 Puedo lidiar con cualquier cosa. 1562 01:11:05,391 --> 01:11:06,784 Pero esto fue bastante aterrador. 1563 01:11:06,914 --> 01:11:08,133 KEITH [AL TELÉFONO]: Sí, Bueno, eres un tipo fuerte. 1564 01:11:08,264 --> 01:11:10,135 Pero no te preocupes, yo Recibí noticias fabulosas. 1565 01:11:10,266 --> 01:11:12,180 Tienes la película de Zepherelli. 1566 01:11:12,311 --> 01:11:13,138 Está todo listo. 1567 01:11:13,269 --> 01:11:14,095 Vas a ir. 1568 01:11:14,226 --> 01:11:15,575 Un pequeño corte, cariño. 1569 01:11:15,706 --> 01:11:16,924 En esa otra foto... 1570 01:11:17,055 --> 01:11:18,317 Espera un segundo, ¿qué? ¿Me estás diciendo? 1571 01:11:18,448 --> 01:11:19,579 KEITH [AL TELÉFONO]: ¿Qué te dije? 1572 01:11:19,710 --> 01:11:21,146 Han decidido cambiar de opinión. 1573 01:11:21,277 --> 01:11:22,756 ¿Qué quieres decir con que yo ¿No conseguiste el papel? 1574 01:11:22,887 --> 01:11:24,149 Keith, el tipo dijo que escribió el puto guión para mí. 1575 01:11:24,280 --> 01:11:25,498 ¿Qué quieres decir con que yo ¿No entendiste esa parte? 1576 01:11:25,629 --> 01:11:26,891 KEITH [AL TELÉFONO]: Tú simplemente no lo entendí. 1577 01:11:27,021 --> 01:11:27,935 has estado en negociaciones durante dos semanas. 1578 01:11:28,066 --> 01:11:29,285 No quiero oír esta mierda. 1579 01:11:29,415 --> 01:11:30,503 KEITH [AL TELÉFONO]: Bueno, No puedo evitar eso. 1580 01:11:30,634 --> 01:11:32,244 Tienes que-- 1581 01:11:32,375 --> 01:11:33,593 Keith, he estado confiando en Esta puta película durante un mes. 1582 01:11:33,724 --> 01:11:35,116 KEITH [AL TELÉFONO]: No Apuesta por ello, cariño. 1583 01:11:35,247 --> 01:11:36,683 Colorea y listo. - ¿Quién hace la película? 1584 01:11:36,814 --> 01:11:37,597 ¿Quién está haciendo esto? 1585 01:11:37,728 --> 01:11:39,033 Universal. 1586 01:11:39,164 --> 01:11:40,165 Es un Universal... ¿Qué? ¿Te refieres a universales? 1587 01:11:40,296 --> 01:11:41,253 ¿Para qué? 1588 01:11:41,384 --> 01:11:42,863 ¿Con quién fueron? 1589 01:11:42,994 --> 01:11:44,256 Bueno, fueron con Judd. 1590 01:11:44,387 --> 01:11:45,213 Pensaron que Judd era el... 1591 01:11:45,344 --> 01:11:46,127 Dios mío. 1592 01:11:46,258 --> 01:11:47,912 Él es un don nadie. 1593 01:11:48,042 --> 01:11:49,522 KEITH [AL TELÉFONO]: Es un nob... - ¿Viste "Desde la cadera"? 1594 01:11:49,653 --> 01:11:50,654 KEITH [AL TELÉFONO]: No. - ¿Viste "Desde la cadera"? 1595 01:11:50,784 --> 01:11:51,698 KEITH [AL TELÉFONO]: No, te lo dije... 1596 01:11:51,829 --> 01:11:52,395 Judd Nelson. Judd Nelson. 1597 01:11:52,525 --> 01:11:53,831 Es un desconocido. 1598 01:11:53,961 --> 01:11:54,962 KEITH [AL TELÉFONO]: Bueno, él no es tan desconocido él-- 1599 01:11:55,093 --> 01:11:57,443 [GRITOS] No, Quiero esto, ¿vale? 1600 01:11:57,574 --> 01:11:58,836 No, no aceptaré esto. 1601 01:11:58,966 --> 01:12:00,272 No, no, no. 1602 01:12:00,403 --> 01:12:01,404 no voy a tomar no por respuesta. 1603 01:12:01,534 --> 01:12:02,318 ¡No! 1604 01:12:02,448 --> 01:12:04,102 ¡No! 1605 01:12:04,232 --> 01:12:05,103 ¡Oh, no! 1606 01:12:08,802 --> 01:12:09,629 Eso es todo, amigo. 1607 01:12:09,760 --> 01:12:10,891 No, no lo entiendes. 1608 01:12:11,022 --> 01:12:13,372 Quería esta película. 1609 01:12:13,503 --> 01:12:14,504 DIRECTORA: Acción, Rae Dawn. 1610 01:12:14,634 --> 01:12:17,028 De rodillas, Ali Pasha. 1611 01:12:17,158 --> 01:12:20,118 ¿Crees que yo, princesa clítora, 1612 01:12:20,248 --> 01:12:23,208 realmente dejaría ¿Me lames los dedos de los pies? 1613 01:12:23,339 --> 01:12:25,515 Eres un cerdo sartin. 1614 01:12:25,645 --> 01:12:26,820 Te escupo. 1615 01:12:26,951 --> 01:12:28,866 Te mato, prepárate para morir. 1616 01:12:28,996 --> 01:12:30,171 [La bocina del camión suena] 1617 01:12:31,695 --> 01:12:32,565 DIRECTOR: Corte, corte. 1618 01:12:32,696 --> 01:12:33,914 Oh Jesús. 1619 01:12:34,045 --> 01:12:35,829 Rae Dawn, es tu padre otra vez. 1620 01:12:35,960 --> 01:12:37,918 Papi, ¿qué estás haciendo? 1621 01:12:38,049 --> 01:12:40,486 acabo de llegar a Dile adiós, hombre. 1622 01:12:40,617 --> 01:12:42,140 voy a volver al camino con los chicos. 1623 01:12:42,270 --> 01:12:43,924 Bueno, eso es genial. 1624 01:12:44,055 --> 01:12:45,317 Quizás deberías irte. 1625 01:12:45,448 --> 01:12:47,493 Estamos filmando. 1626 01:12:47,624 --> 01:12:48,364 DIRECTOR: Son drogas. 1627 01:12:48,494 --> 01:12:49,365 Ah, lo siento. 1628 01:12:49,495 --> 01:12:50,975 Bueno, será mejor que te vayas. 1629 01:12:51,105 --> 01:12:53,020 Antes de que pierda este trabajo. 1630 01:12:53,151 --> 01:12:54,500 El árbol me dejó otra vez. 1631 01:12:54,631 --> 01:12:55,414 Estás bromeando. 1632 01:12:55,545 --> 01:12:56,676 Espera, papá. 1633 01:12:56,807 --> 01:12:57,895 Cinco. 1634 01:12:58,025 --> 01:12:58,939 DIRECTOR: Cinco, toma 10, toma 20. 1635 01:12:59,070 --> 01:13:02,029 Eres tan malditamente grande. 1636 01:13:02,160 --> 01:13:03,988 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es el problema, papá? 1637 01:13:04,118 --> 01:13:06,033 Eres demasiado amable. 1638 01:13:06,164 --> 01:13:08,514 Eres demasiado de 60. 1639 01:13:08,645 --> 01:13:10,298 Estos son los años 80. 1640 01:13:10,429 --> 01:13:12,170 Casi los 90. 1641 01:13:12,300 --> 01:13:14,172 Tienes que estar podrido. 1642 01:13:14,302 --> 01:13:16,783 no vas a dejar algún actor débil con un nombre 1643 01:13:16,914 --> 01:13:20,178 como C. Thomas Howell toma Tu mujer está lejos, ¿verdad? 1644 01:13:20,308 --> 01:13:21,048 Eso es patético. 1645 01:13:21,179 --> 01:13:23,573 Tienes que ser duro. 1646 01:13:23,703 --> 01:13:26,271 Si la quieres, papi, tienes que ir a llevarla. 1647 01:13:26,402 --> 01:13:27,315 Ve a buscarla. 1648 01:13:27,446 --> 01:13:28,708 Tienes que atrapar a la perra. 1649 01:13:28,839 --> 01:13:32,103 Métete ahí con ambos pies y salta sobre él. 1650 01:13:32,233 --> 01:13:34,061 Ahora vamos, vamos, vamos. 1651 01:13:34,192 --> 01:13:35,541 ¡Ay, papá! 1652 01:13:35,672 --> 01:13:37,543 ¡Vaya! 1653 01:13:37,674 --> 01:13:39,937 Oh, Jesús. 1654 01:13:40,067 --> 01:13:42,418 [GEMIDO] 1655 01:13:46,552 --> 01:13:47,335 ¡Papá! 1656 01:13:50,469 --> 01:13:52,297 [HABLANDO ESPAÑOL] cariño, ¿cómo lo haces? 1657 01:13:52,428 --> 01:13:54,255 ¿Dices hacer una bolsa en español? 1658 01:13:54,386 --> 01:13:56,170 [HABLANDO ESPAÑOL] - No puedo oírte. 1659 01:13:56,301 --> 01:13:57,737 Lo único que puedo escucha, ¿te estás poniendo? 1660 01:13:57,868 --> 01:13:59,217 Listo y subiendo a un auto. Eso es todo lo que puedo oír. 1661 01:13:59,347 --> 01:14:00,784 ¿Estás consiguiendo la marca? Bolsa arriba, te estás preparando, 1662 01:14:00,914 --> 01:14:02,220 te estás preparando, y te estás preparando. 1663 01:14:02,350 --> 01:14:04,222 Ahora vete. 1664 01:14:04,352 --> 01:14:05,528 CRIADA: No sé bolso. 1665 01:14:05,658 --> 01:14:08,400 ÁRBOL: Donde es hacer Levanta la bolsa por favor. 1666 01:14:08,531 --> 01:14:09,270 CRIADA: ¡Ay! 1667 01:14:09,401 --> 01:14:10,576 Que estupida. 1668 01:14:10,707 --> 01:14:11,969 Disculpe. 1669 01:14:12,099 --> 01:14:13,666 no sucede que saber quién es el dueño del... 1670 01:14:13,797 --> 01:14:14,667 C. THOMAS HOWELL: ¿Judd? --eso es estacionado justo en el medio 1671 01:14:14,798 --> 01:14:15,581 de la calle, ahí mismo. 1672 01:14:15,712 --> 01:14:16,495 ¿Judd? 1673 01:14:16,626 --> 01:14:18,018 Judd Nelson. - Hola. 1674 01:14:18,149 --> 01:14:19,150 Eres mi actor favorito, hombre. 1675 01:14:19,280 --> 01:14:20,804 Eres increíble. 1676 01:14:20,934 --> 01:14:21,805 ¿El auto es tuyo? 1677 01:14:21,935 --> 01:14:23,023 Te amo jodidamente. 1678 01:14:23,154 --> 01:14:23,981 Gracias. 1679 01:14:24,111 --> 01:14:24,938 Estás fuera de vista. 1680 01:14:25,069 --> 01:14:26,113 Muchas gracias, hombre. 1681 01:14:26,244 --> 01:14:27,506 "From the Hip" es un as, hombre. 1682 01:14:27,637 --> 01:14:29,203 Esa es mi película favorita. 1683 01:14:29,334 --> 01:14:32,032 Lo que hiciste en esa sala del tribunal escena, increíble, hombre. 1684 01:14:32,163 --> 01:14:34,208 Sabes que casi hice este concierto. estás haciendo en las Bahamas. 1685 01:14:34,339 --> 01:14:35,862 Estaba así de cerca de hacerlo pero estoy 1686 01:14:35,993 --> 01:14:37,690 haciendo lo de Zepherelli en Italia y quedé atado. 1687 01:14:37,821 --> 01:14:38,952 Tuve que rechazarlo. 1688 01:14:39,083 --> 01:14:40,824 ¿Eres actor? 1689 01:14:40,954 --> 01:14:42,869 ¿Soy actor? 1690 01:14:43,000 --> 01:14:44,828 "Soul Man", la película estadounidense comedia número uno 86'. 1691 01:14:44,958 --> 01:14:45,916 Thomas Howell, hombre. 1692 01:14:46,046 --> 01:14:47,134 Lo siento, hombre. 1693 01:14:47,265 --> 01:14:48,179 yo no miro, yo no mires cable. 1694 01:14:48,309 --> 01:14:50,790 Bueno, ¿viste "El Hitcher"? 1695 01:14:50,921 --> 01:14:52,923 Lo siento... no voy, yo No vayas mucho al cine. 1696 01:14:53,053 --> 01:14:54,228 Si ese auto es tuyo... 1697 01:14:54,359 --> 01:14:56,492 "Los forasteros" I Era Pony Boy, amigo. 1698 01:14:56,622 --> 01:14:57,797 Yo era un Pony Boy, hombre. 1699 01:14:57,928 --> 01:14:59,190 Probablemente sea la barba. 1700 01:14:59,320 --> 01:15:00,278 yo era mucho más joven, yo era así de alto. 1701 01:15:00,408 --> 01:15:02,715 Pony Boy, mira, échame un vistazo. 1702 01:15:02,846 --> 01:15:04,935 Eso es genial, soy Seguro que te conozco. 1703 01:15:05,065 --> 01:15:06,763 Es un placer. - ¡Miel! 1704 01:15:06,893 --> 01:15:08,155 ¿Puedes por favor mover el auto? 1705 01:15:08,286 --> 01:15:09,505 Espera un segundo. Tienes que esperar un segundo. 1706 01:15:09,635 --> 01:15:10,593 ¿Qué eres? gritando sobre ahora? 1707 01:15:10,723 --> 01:15:11,985 Mira quién está aquí. 1708 01:15:12,116 --> 01:15:13,073 - Moverlo sería genial. - ¿Está seguro? 1709 01:15:13,204 --> 01:15:14,466 - Por favor, por favor... - Ah. 1710 01:15:14,597 --> 01:15:15,946 ¿Está seguro? 1711 01:15:16,076 --> 01:15:17,425 ¿Admirador secreto? 1712 01:15:17,556 --> 01:15:21,125 Nicolas Cage, Dios mío. 1713 01:15:21,255 --> 01:15:22,909 Soy un gran admirador tuyo. 1714 01:15:23,040 --> 01:15:23,997 Gracias. 1715 01:15:24,128 --> 01:15:25,564 Me encanta esa película "Moonstruck" 1716 01:15:25,695 --> 01:15:26,696 Bueno, Birdie es mi mejor Funciona, pero gracias de todos modos. 1717 01:15:26,826 --> 01:15:27,697 ¿Amanecer rojo? 1718 01:15:27,827 --> 01:15:29,263 Si pudieras mover el auto. 1719 01:15:29,394 --> 01:15:30,656 Cher estuvo fabulosa. 1720 01:15:30,787 --> 01:15:32,223 ¿A quién la inventó? 1721 01:15:32,353 --> 01:15:34,268 No estoy seguro, fue realmente Abarrotado en el remolque. 1722 01:15:34,399 --> 01:15:35,139 ¡Sí! 1723 01:15:35,269 --> 01:15:38,272 ¡Charlie Sheen! 1724 01:15:38,403 --> 01:15:39,143 La cámara. 1725 01:15:39,273 --> 01:15:40,405 La cámara. 1726 01:15:40,536 --> 01:15:42,189 - Te amamos. - Estuve en "Hitcher". 1727 01:15:42,320 --> 01:15:43,103 Disculpe. 1728 01:15:43,234 --> 01:15:44,540 ¿Te llamas árbol? 1729 01:15:44,670 --> 01:15:45,497 Podría ser la barba no tenia barba 1730 01:15:45,628 --> 01:15:46,411 cuando lo estaba haciendo entonces. 1731 01:15:46,542 --> 01:15:48,152 Esto es asombroso. 1732 01:15:48,282 --> 01:15:49,414 No puedo creer esto. 1733 01:15:49,545 --> 01:15:50,981 acabo de ver esto video a mis gerentes 1734 01:15:51,111 --> 01:15:53,244 llamado "Venta de Garaje Bimbo's". Ese eras tú, ¿verdad? 1735 01:15:53,374 --> 01:15:55,028 ¿Viste "Venta de garaje Bimbo's?" 1736 01:15:55,159 --> 01:15:56,203 Tenemos una parte para ti. 1737 01:15:56,334 --> 01:15:57,248 y tu nunca ¿Viste "El Hitcher"? 1738 01:15:57,378 --> 01:15:58,554 Te hemos estado buscando. 1739 01:15:58,684 --> 01:15:59,380 Mi gerente debería Ya he llamado. 1740 01:15:59,511 --> 01:16:00,817 Tenemos una película para ti. 1741 01:16:00,947 --> 01:16:03,080 Un papel frente a mí, cuatro. meses en las Bahamas. 1742 01:16:03,210 --> 01:16:04,298 Creemos que serías perfecto. 1743 01:16:04,429 --> 01:16:05,691 Mucho dinero. 1744 01:16:05,822 --> 01:16:06,823 Viste, viste "El Venta de Garaje Bimbo's" 1745 01:16:06,953 --> 01:16:08,172 ¿Y nunca viste "Amanecer Rojo"? 1746 01:16:08,302 --> 01:16:09,608 Puedes traer cualquier maquillador que quieras 1747 01:16:09,739 --> 01:16:10,957 y nos vamos en una semana. - Espera un segundo. 1748 01:16:11,088 --> 01:16:12,306 Espera un segundo. Estoy hablando contigo. 1749 01:16:12,437 --> 01:16:14,178 "Grandview, EE.UU." 1750 01:16:14,308 --> 01:16:15,266 Te amaríamos. 1751 01:16:15,396 --> 01:16:16,223 Podríamos traerte temprano. 1752 01:16:16,354 --> 01:16:17,529 Bronceate un poco. 1753 01:16:17,660 --> 01:16:18,922 Me refiero a sacudir a mi nación, cariño. 1754 01:16:19,052 --> 01:16:20,097 Estarías per-- 1755 01:16:20,227 --> 01:16:21,228 Oye, estás en mi Nervio de polla, muchacho. 1756 01:16:21,359 --> 01:16:22,099 Sólo-- 1757 01:16:22,229 --> 01:16:24,014 Una estrella. 1758 01:16:24,144 --> 01:16:27,234 Sabía que algún día sería una estrella. 1759 01:16:27,365 --> 01:16:28,192 Mamá, papá está herido. 1760 01:16:28,322 --> 01:16:29,019 Está en el hospital. 1761 01:16:31,587 --> 01:16:33,893 INTERCOMUNICADOR DEL HOSPITAL: Dr. Stoner, informar a la administración. 1762 01:16:34,024 --> 01:16:35,895 Doctor Stoner. 1763 01:16:36,026 --> 01:16:40,291 Dr. Stoner, informe a uno de nuestros-- 1764 01:16:40,421 --> 01:16:41,858 ¿Dónde está él? 1765 01:16:41,988 --> 01:16:43,511 Él muerto. 1766 01:16:43,642 --> 01:16:45,035 ¿Él qué? 1767 01:16:45,165 --> 01:16:48,952 Chica, murió hace media hora. 1768 01:16:49,082 --> 01:16:50,344 Buen hombre también. 1769 01:16:53,391 --> 01:16:57,395 Oh, oh no. Conejito. 1770 01:16:57,525 --> 01:16:59,658 ¿Por qué tuviste que morir? 1771 01:17:02,618 --> 01:17:03,357 Esperar. 1772 01:17:03,488 --> 01:17:05,272 Escucho su espíritu. 1773 01:17:05,403 --> 01:17:07,710 [tiro del inodoro] 1774 01:17:07,840 --> 01:17:10,669 Conejito, ¿dónde estás? 1775 01:17:10,800 --> 01:17:12,105 Háblame. 1776 01:17:12,236 --> 01:17:13,629 [explosión] 1777 01:17:17,676 --> 01:17:19,504 ¡Oye, oye! 1778 01:17:19,635 --> 01:17:21,506 Estás vivo. 1779 01:17:21,637 --> 01:17:25,336 Oye sirven Aquí hay comida mexicana, hombre. 1780 01:17:25,466 --> 01:17:27,686 ¿Tiene algún seguro? 1781 01:17:27,817 --> 01:17:29,514 ¿A él? 1782 01:17:29,645 --> 01:17:32,909 Vaya, no puedo Creo que eres mi papá. 1783 01:17:33,039 --> 01:17:35,651 ¿Vas a venir a vivir con nosotros? 1784 01:17:35,781 --> 01:17:36,869 No sé. 1785 01:17:37,000 --> 01:17:37,783 Ey. 1786 01:17:42,832 --> 01:17:44,660 Ey. 1787 01:17:44,790 --> 01:17:47,140 ¿Qué? 1788 01:17:47,271 --> 01:17:49,142 ¿Podemos estar viviendo? ¿Juntos de nuevo, hombre? 1789 01:17:52,015 --> 01:17:54,365 ¿Puedo ser el ¿Cantante de tu banda? 1790 01:17:54,495 --> 01:17:55,758 Sí. 1791 01:17:55,888 --> 01:17:57,542 Sí. Sí. 1792 01:17:57,673 --> 01:17:58,543 No hay problema, hombre. 1793 01:17:58,674 --> 01:18:00,371 Sí, ¿pero con el micrófono encendido? 1794 01:18:00,501 --> 01:18:02,112 Con el micrófono encendido, hombre. 1795 01:18:02,242 --> 01:18:04,505 Oye escucha, ya sabes, tu La voz está realmente de moda ahora. 1796 01:18:07,726 --> 01:18:09,423 ¿Ahora? 1797 01:18:09,554 --> 01:18:10,381 DE ACUERDO. 1798 01:18:10,511 --> 01:18:11,861 ¡Está bien! 1799 01:18:11,991 --> 01:18:14,820 Hola, hola Kyle. 1800 01:18:14,951 --> 01:18:15,778 Ey. 1801 01:18:15,908 --> 01:18:18,171 Vamos, hagamos una carrera. 1802 01:18:22,132 --> 01:18:22,915 DE ACUERDO. 1803 01:18:23,046 --> 01:18:23,873 ¿Cuál es el daño? 1804 01:18:35,754 --> 01:18:38,104 Cuidado, papá. 1805 01:18:38,235 --> 01:18:41,107 ¡Vaya! 1806 01:18:41,238 --> 01:18:43,588 Eso estuvo muy lejos, hombre. 1807 01:18:48,724 --> 01:18:52,075 [MÚSICA - TOMMY CHONG Y BOBBY TAYLOR, "SOY NEGRO OTRA VEZ"] 1808 01:18:52,205 --> 01:18:55,600 Sí, soy yo y he vuelto otra vez. 1809 01:18:55,731 --> 01:18:58,559 Sí, he vuelto a donde todo empezó. 1810 01:18:58,690 --> 01:19:02,041 Sí, he vuelto a donde pertenezco. 1811 01:19:02,172 --> 01:19:06,002 Divirtiéndose mientras Yo canto esta canción. 1812 01:19:06,132 --> 01:19:10,006 estoy cantando el blues en mis zapatos ortopédicos. 1813 01:19:10,136 --> 01:19:12,748 Sí, soy yo y he vuelto otra vez. 1814 01:19:12,878 --> 01:19:15,489 Sí, soy yo y he vuelto otra vez. 1815 01:19:15,620 --> 01:19:19,493 Sí, he vuelto a donde todo empezó. 1816 01:19:19,624 --> 01:19:22,496 He estado viviendo alto y sentirse bien. 1817 01:19:22,627 --> 01:19:26,457 me han tratado como una buena chica debería hacerlo. 1818 01:19:26,587 --> 01:19:28,938 no puedo volver a esas mismas cosas de siempre. 1819 01:19:29,068 --> 01:19:29,939 Lo necesito suave. 1820 01:19:30,069 --> 01:19:33,769 No puedo tomarlo a la ligera. 1821 01:19:33,899 --> 01:19:35,466 Sí, soy yo y he vuelto otra vez. 1822 01:19:36,989 --> 01:19:39,513 Me tratas bien Me quedaré toda la noche. 1823 01:19:39,644 --> 01:19:43,213 Si quieres lo mejor, tienes Tengo que pasar esa prueba. 1824 01:19:43,343 --> 01:19:46,477 Lo quieres bonito, lo tienes tengo que pagar el precio. 1825 01:19:46,607 --> 01:19:49,001 seré tu juguete pero no seré tu 1826 01:19:49,132 --> 01:19:50,089 Chico. 1827 01:19:50,220 --> 01:19:53,440 Sí, soy yo y he vuelto otra vez. 1828 01:19:53,571 --> 01:19:56,400 Sí, soy yo y he vuelto otra vez. 1829 01:19:56,530 --> 01:19:59,838 Sí, he vuelto a donde todo empezó. 1830 01:19:59,969 --> 01:20:03,363 he estado lejos por demasiado tiempo. 1831 01:20:03,494 --> 01:20:06,802 Han pasado años desde Canté esta canción. 1832 01:20:06,932 --> 01:20:10,806 he estado abajo, derecho al suelo. 1833 01:20:10,936 --> 01:20:13,809 Ahora soy yo y soy negro otra vez. 1834 01:20:13,939 --> 01:20:17,813 Seré tu amante pero No seré tu esposa. 1835 01:20:17,943 --> 01:20:20,250 Podría vivir contigo pero necesito mi propia vida. 1836 01:20:20,380 --> 01:20:23,253 Puedo ser verdadero azul pero necesito a alguien 1837 01:20:23,383 --> 01:20:27,735 quien me amará y abrazará conmigo y hablarme bien, no conmigo. 1838 01:20:27,866 --> 01:20:30,173 Sí, he vuelto y Estoy mejor que nunca. 1839 01:20:30,303 --> 01:20:33,654 Y lo descubres cada vez que nos reunimos. 1840 01:20:33,785 --> 01:20:37,136 Este soy yo y estoy de regreso. 1841 01:20:37,267 --> 01:20:40,661 Me tratas bien y Me quedaré toda la noche. 1842 01:20:40,792 --> 01:20:44,100 Quieres lo mejor, tu hay que pasar esa prueba. 1843 01:20:44,230 --> 01:20:47,103 Lo quieres bonito, lo tienes tengo que pagar el precio. 1844 01:20:47,233 --> 01:20:51,063 Seré tu juguete pero No seré tu chico. 1845 01:20:51,194 --> 01:20:53,587 Sí, soy yo y he vuelto otra vez. 1846 01:20:53,718 --> 01:20:58,549 Sí, soy yo y he vuelto otra vez. 1847 01:20:58,679 --> 01:21:00,464 Sí, soy yo y he vuelto otra vez. 1848 01:21:19,570 --> 01:21:20,919 [MÚSICA - LAS BONEDADDYS, "HIPPIE NIÑOS"] 1849 01:21:21,050 --> 01:21:23,879 En la tierra del cielo azul aguas, yo llenaré 1850 01:21:24,009 --> 01:21:28,753 Mi cabaña en forma de A con jardín. 1851 01:21:28,884 --> 01:21:36,717 Viviendo con tanto miedo y mamá generando vibraciones positivas. 1852 01:21:36,848 --> 01:21:40,721 Levanta una lluvia dorada sobre el Nación hippie sin fin. 1853 01:21:43,855 --> 01:21:48,164 Bueno lo intenté y yo Lo intenté y lo intenté. 1854 01:21:48,294 --> 01:21:51,645 Lo intenté con todas mis fuerzas. 1855 01:21:51,776 --> 01:21:56,563 Deambulo por esta tierra con mi casa en mis manos 1856 01:21:56,694 --> 01:21:59,088 Buscando montaña hippie. 1857 01:21:59,218 --> 01:22:04,528 Comparto comida hippie con mis amigos errantes. 1858 01:22:04,658 --> 01:22:07,966 Podríamos divertirnos para siempre. 1859 01:22:08,097 --> 01:22:11,013 Pero la nación hippie desapareció. 1860 01:22:11,143 --> 01:22:16,322 Me dejó con dolor de cabeza en una fría mañana de invierno. 1861 01:22:16,453 --> 01:22:19,804 Conseguí un trabajo, conseguí ropa nueva. 1862 01:22:19,935 --> 01:22:23,286 Pon mis sueños hippies en la oscuridad. 1863 01:22:23,416 --> 01:22:28,813 Pero ahora los niños hippies, están en todas partes. 1864 01:22:28,944 --> 01:22:32,730 niños hippies el amor está en todas partes. 1865 01:22:32,860 --> 01:22:36,777 Vamos niños hippies. 1866 01:22:36,908 --> 01:22:41,739 Niños hippies todos sobre este mundo 1867 01:22:41,869 --> 01:22:47,745 hay niños y niñas jóvenes cuidando a sus madres. 1868 01:22:47,875 --> 01:22:53,664 De cada secundaria, todos los agujeros en el cielo chicas jóvenes 1869 01:22:53,794 --> 01:22:55,144 están pensando. 1870 01:22:55,274 --> 01:22:58,625 Y fuera de esta tontería vacaciones del aprendizaje 1871 01:22:58,756 --> 01:23:02,716 Vienen nuevas naciones hippies. 1872 01:23:02,847 --> 01:23:05,981 Paz y amor poco las chicas hablan de 1873 01:23:06,111 --> 01:23:10,072 ecología y trabajo conjunto. 1874 01:23:10,202 --> 01:23:12,465 Universitarios del centro de la ciudad pensando en alguien 1875 01:23:12,596 --> 01:23:13,640 además de ellos mismos. 1876 01:23:18,906 --> 01:23:21,126 Pero ahora los niños hippies, están en todas partes. 1877 01:23:21,257 --> 01:23:25,348 Los niños hippies aman en todas partes. 1878 01:23:25,478 --> 01:23:33,138 Vienen niños hippies vamos, vamos, vamos. 1879 01:23:33,269 --> 01:23:34,618 Vamos niños hippies, sí. 1880 01:23:52,505 --> 01:23:54,768 ahora es el momento para todos los hippies 1881 01:23:54,899 --> 01:23:57,206 venir a la ayuda del planeta. 1882 01:23:57,336 --> 01:23:59,817 Y el único pragmático. Las soluciones son sueños de amor. 1883 01:24:08,130 --> 01:24:11,002 niños hippies están en todas partes.